1 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 [Kórus] 8, 9, 2 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 [Kórus] 10, 11, 12, 13, 3 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17, 4 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20, 5 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 6 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 Boldog születésnapot, Arun! 7 00:04:15,435 --> 00:04:17,442 [Taps és nyávogás] 8 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 Tisztek! 9 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 [Férfi 1] Fiatal tisztek tanfolyam leáll. 10 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 Feszültség a határon eszkalálódott. 11 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 Mindenkinek jelentenie kell ezredeinek azonnal. 12 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 Igen, uram! 13 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - Boldog születésnapot, Arun. - Köszönöm, uram. 14 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 - Hány éves? - Huszonegy. 15 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 Uram, háborúzni megyünk? 16 00:04:39,217 --> 00:04:41,232 [Izgató zene] 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - Rasool! - [Rasool] Igen, uram. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 A fogó. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 Ez őrület, brigadéros. 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 Miért csinálod mindezt? Beszéltél a tábornokkal? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 [Rasool] Tessék, uram. 22 00:05:09,531 --> 00:05:10,695 [nagyot sóhajt] 23 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - Rasool, tedd el ezt az egészet. - Igen. 24 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 Akassza fel ide a krikett plakátjaimat. 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - [Nisar] Sachin egyike is. - [Rasool] Igen, uram. 26 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 Nisar, mit mondott a tábornok? 27 00:05:29,189 --> 00:05:29,525 [Hangos puffanás] 28 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 Ez abszolút őrület! 29 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 Ami történt, megtörtént. 30 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 Mit nyerünk ezzel? Az engedély megtagadva, dandártábornok. 31 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 Nagyon jól, uram. 32 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 Nisar dandártábornok, 33 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 ezred súlyos veszteségeket szenvedett Bara Pind alatt, ugye? 34 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 Igen, uram. 8 tiszt, 28 katona halt meg. 35 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 Több mint 60 sérült. 36 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 Az összes családjukkal találkoztál? 37 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 Igen, uram. Mindenki. 38 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 A fenébe is, Nisar. 39 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 Tessék. Itt az engedélyed. Csinálj, amit akarsz. 40 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 Köszönöm, uram. 41 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 Még mindig érzem a füst szagát és puskapor. 42 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 Meg akartuk változtatni a történelmet, de az a fiú megváltoztatta a sorsunkat. 43 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 Nisar, valamiről beszélsz ami 30 éve történt. 44 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 Gondolj csak. 45 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 Hogy bírja hallani az igazság? 46 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 Nisar! 47 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 Apádnak elment az esze. 48 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 Fogadd meg a tanácsomat. Foglaljon neki egy jó szállodát. 49 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 Üdvözöljük őt szeretettel és küldje vissza. 50 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 Ne rontsa el az idejét itt. 51 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Foglaljak szobát a Hiltonban? 52 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 Elnézést! 53 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 Úgy érted... már anyukád csapatában vagy? 54 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 Abbu, én mindig a csapatodban vagyok. 55 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 De anyának igaza van. 56 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 Könnyű lesz neked hogy elmondjam neki az igazat? 57 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 Köszönöm. 58 00:07:13,171 --> 00:07:15,412 [Izgató zene] 59 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 Khetarpal dandártábornok. 60 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 Aadaab. 61 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 Nisar dandártábornok vagyok. A házigazdája, uram. 62 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 Namaste. 63 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 Szóval te is a hadseregből vagy? 64 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 Igen, uram. A hadsereg hírszerzése. 65 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 Nagyon régen nyugdíjba mentem. 66 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 Felejtsd el az intelmet vagy a titkokat! 67 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 Most minden információmat a TV-től kapom! 68 00:07:58,958 --> 00:07:59,858 [nevet] 69 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 Egyáltalán nem, uram. 70 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 [Férfi 2] Üdvözlet Bhagat Singh! Az Ön befejezetlen küldetése! 71 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 - [Kórus] Mi befejezzük! 72 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 [Férfi 2] Üdvözlet Bhagat Singh! Az Ön befejezetlen küldetése! 73 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 [Nisar] Ez a terület a régi börtön része, uram. 74 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 Át akarják nevezni "Bhagat Singh Chowk mártír". 75 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 Bhagat Singh-t nem itt végezték ki? 76 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - [Nisar] Igen, uram. - Mi befejezzük! 77 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 Üdv Bhagat Singh! 78 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 A kargili háború olyan közelmúltban volt. 79 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 [Nisar] Szóval a családod nem tiltakozott hogy idejössz? 80 00:08:27,694 --> 00:08:28,916 [nevet] 81 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 Pakisztán nem adott nekünk elég gyászt? Miért akarsz oda menni? 82 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 Minden a te hibád. 83 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 Vízumot szereztél neki anélkül, hogy szóltál volna. 84 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 Apa azt mondta, hogy ne mondjam el. 85 00:08:42,994 --> 00:08:43,567 [morog] 86 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 Nyugi, anya. Nem lesz egyedül. 87 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 Ez egy egyetemi találkozó. Sokan mennek. 88 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 És meglátogatom az én falum Sargodha. 89 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 80 éves vagy. 90 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 És jövőre leszek 81! 91 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 Miért nem mehetek veled? 92 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 Meg fogod unni. 93 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 És látni akarom 94 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 ha Husna még a közelben van. 95 00:09:07,026 --> 00:09:08,067 [nevet] 96 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 Husna? Ki az a Husna? 97 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 Husna az Husna! 98 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 Valóban létezett Husna, uram? 99 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 Hát persze, hogy megtette! 100 00:09:17,402 --> 00:09:18,643 [nevet] 101 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - Brigadéros. - Uram? 102 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 Zavarná a családját ha a házadban maradnék? 103 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 Nem, uram. Egyáltalán nem. 104 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 Tulajdonképpen a feleségem és a lányom már vártuk, hogy üdvözölhessünk. 105 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - Ez gyönyörű! - Igen, uram. 106 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 Gyere, uram. 107 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 - Ő a feleségem, Maryam. - Salaam. 108 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 Ő pedig Saba, a lányom. 109 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 Isten áldjon, kedvesem. 110 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 Elhoztam mindkettőtöket 111 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - egy kis ajándék. - [Maryam] Köszönöm. 112 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 Nem hiszem el, hogy Amirchand parfümboltja még mindig létezik Lahore-ban! 113 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 Szenvedély és parfüm... ezek az üzletek soha ne zárd le! 114 00:10:03,358 --> 00:10:03,900 [nevet] 115 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 Nagyon igazad van. 116 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 Kérlek gyere. 117 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 Bájos. 118 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 Ez a te szobád. 119 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 Szóljon nekünk, ha szüksége van valamire. 120 00:10:17,809 --> 00:10:18,567 [nevet] 121 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 [Khetarpal] Ó, Sachin! 122 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 Ki a krikett rajongó a családban? 123 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 az apám. Országos válogató. 124 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 Amikor India és Pakisztán játszanak együtt krikettmérkőzést, 125 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 mindkét ország lakossága teljesen megőrül. 126 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 Úgy viselkednek, mintha nem sport lenne, 127 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 hanem háború! 128 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 De ebben a háborúban senki sem hal meg. 129 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 Senki sem hal meg. 130 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 "11 órakor várjuk a vendégeket. 131 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 „Tea következik. Volt tanárok mesélnek történeteket az ő korukból. 132 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 "Ezt követte egy 5-ös krikettmérkőzés munkatársak és öregdiákok között. 133 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 "Akkor ebéd. esti szórakozás, és egy családi vacsora." 134 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 Köszönöm. 135 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 Miért nem hoztad el a családodat? veled? 136 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 Te is a családom vagy! 137 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 Igen. 138 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 jössz velem az egyetemi találkozóra? 139 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 Természetesen fogunk! 140 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 De ha ők is itt lennének... 141 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 A katona családja mindig vele. 142 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 Ez az én családom. 143 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 [Khetarpal] A feleségem és a kisebbik fiam, Mukesh. 144 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 Most 50 éves. 145 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 És ez a legidősebb fiam. Arun. 146 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 Mindig 21 éves lesz. 147 00:11:38,060 --> 00:11:39,003 [nevet] 148 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 Huszonegy 149 00:11:57,694 --> 00:11:59,513 [Pidi zene] 150 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 Telegram! 151 00:12:16,121 --> 00:12:17,660 [nevet] 152 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 Verést kapsz! 153 00:12:20,335 --> 00:12:21,483 [nevet] 154 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 Szia Arun! Még mindig edzett? 155 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 A tanfolyam elmarad, apa. Mobilizálva vagyunk. 156 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 Az ezred már Sambában van. Két óra múlva csatlakozom hozzájuk. 157 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 [Khetarpal] Remek. 158 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 Anya, háborúba megyek. 159 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 Ebédelj és menj. 160 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 Szuper torta! 161 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 Kiran küldte. Nem mondta el? 162 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 Delhiben van? 163 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 Nem neked kellene elmondanod? 164 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 Mondd el. 165 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 Vigyázz a biciklimre. 166 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 Boldog születésnapot fiam. 167 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 Köszönöm szépen, Papa. 168 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - Magammal viszem őket. - Ahogy tetszik. 169 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 Bátor fiam, harcolj, mint egy tigris. 170 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 Fogadj, anya! 171 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 Megy. 172 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 Ha anyukádnak megvolna a módja, elkísérné a határig. 173 00:13:34,435 --> 00:13:36,556 [A vonat sípja] 174 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 Nem tudtam, hogy ez volt az utolsó alkalom látnám őt. 175 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 Köszönöm. 176 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 A fia ékes példa volt az indiai hadsereg számára, 177 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 és a pakisztáni hadsereg is. 178 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 Amikor gyerek volt, 179 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 meghallgatta a hadsereg történeteimet. 180 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 Megszépíteném őket, és nagy drámát csinálnék azokból a történetekből. 181 00:14:20,176 --> 00:14:20,817 [nevet] 182 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 Talán a történeteid inspirálták őt. 183 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 most... 184 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 történeteket mesélnek vitézségéről. 185 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Uram, mikor megyünk a frontra? 186 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 A tanfolyamod még nem ért véget, nem engedik át a határt. 187 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 Uram, apám ismeri Sachdev ezredest nagyon jól. 188 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - Így van? - Gondolod, hogy segíthet? 189 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 Hunty az új CO. Próbálhat szerencsét. 190 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 De ne fújja fel a nevek elejtésével. 191 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 [Hunty] Uraim, ha kitör a háború 192 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 lesz a működési területünk a Shakargarh szektor. 193 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 A környék lehetőséget kínál számunkra, és veszély. 194 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 Íme, az ellenség 195 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 természetes megállóhelye van hogy gyorsan elinduljon Dzsammu felé. 196 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 Elnézést. 197 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - Reggelt, uram. - Reggelt, uram. 198 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - Arun Khetarpal 2. hadnagy. - Brijendra Singh 2. hadnagy. 199 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 A törölt YO tanfolyamról? 200 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 Pihenj. 201 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 Jelentse az Adjutánsnak. Balli Takhar. 202 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 Ön az előretolt bázison fog állomásozni. 203 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Uram, szeretnénk menni az ezreddel háborúzni. 204 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 A Poona Horse tankjai nem játékok játszani vele. 205 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 Először is képesnek kell lenned harckocsi parancsnoklásáról. 206 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 Elbocsátották, hadnagyok. 207 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 [Hunty] Látok egy golfkészletet. 208 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - Kié? - Az enyém, uram. 209 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 Szóval golfozni fogsz a csatatéren? 210 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 Nem, uram. Lahore-ban. Miután nyertünk. 211 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 Hallod? Golfozni fog Lahore-ban! 212 00:16:07,630 --> 00:16:08,733 [nevet] 213 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 Egy dolog világos, 214 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 fogalmad sincs mi az a háború. 215 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 A háborúk döntik el, hogy az vagy bolond bátor vagy bátor bolond. 216 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 Vidd el őket Sagat Singhbe. 217 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 Csak két szabályom van. 218 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 Először is: tilos a dohányzás, 219 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 a tartály belsejében. 220 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 Másodszor: ne keresd a halált. 221 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 Ha eljön az idő, meg fog keresni. 222 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - Durga! - [Durga] Igen, uram. 223 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - Durga, vidd magaddal Brijt. - Igen, uram. 224 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 tonna tömör fém. A Centurion tank! 225 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 Famagusta! 226 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 Ez az én tankom? 227 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 Talán. Acél van benned, uram? 228 00:17:28,875 --> 00:17:31,189 [Szenzációs zene] 229 00:17:50,388 --> 00:17:52,322 [Izgató zene] 230 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 Szórakozik? 231 00:18:31,010 --> 00:18:32,160 [nevet] 232 00:18:51,085 --> 00:18:52,971 [Beavatkozó zene] 233 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 Nézd, itt jön. Remek! 234 00:19:24,435 --> 00:19:25,964 [Mindenki tapsol] 235 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 jól sikerült! 236 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 perc! 237 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Azt hiszed, egy gránát várni fog ennyi ideig kell felrobbanni? 238 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 Nem, uram. 239 00:19:41,400 --> 00:19:42,707 [nevet] 240 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 Valami tea? 241 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 Itt. 242 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 Dobás! 243 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 Óvatos! 244 00:19:57,411 --> 00:19:59,784 [Szenzációs zene] 245 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 Nem. 246 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 Nehéz a kedvében járni. 247 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 [Arun] 49... 248 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 [Arun] Még egy. 249 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 [Arun] 50. 250 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 A tartály meg van töltve, uram. 251 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 Biztosan fáradt vagy. Egyél egy kis kaját és aludj. 252 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 [Brijendra] Lovak vagyunk? 253 00:20:51,395 --> 00:20:54,672 [Pidi zene] 254 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 ♪ Ó álmaim királynője, mikor jössz hozzám? ♪ 255 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 ♪ Itt a szerelem időszaka, mikor jössz hozzám? ♪ 256 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 ♪ Az élet elmegy mellettem, mikor jössz hozzám? ♪ 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 ♪ Gyere hozzám. Jön! ♪ 258 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 ♪ Gyere hozzám. Jön! ♪ 259 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 A Wild Bunch a Birodalomban van.Aradhana az Apollónál. 260 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma La Douce a Westendben. 261 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 - Mondd még egyszer! - Irma La Douce 262 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - Irma la Douce, fiúk! - Irma la Douce! 263 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - Golu, öt jegy. - Öt jegy. 264 00:21:31,610 --> 00:21:32,815 [nevet] 265 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 A Poona fiúk jól érzik magukat. 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,325 [Kicsengő megszólal] 267 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 [Kiran] Időbe fog telni. 268 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - Itt vannak. Időben. - Helló! 269 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 Szia Arun. Ők öten, mi öten. 270 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 Miért nem mész el? és randevúzni kell őket? 271 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 [Férfi 3] Folytasd! 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 Miért én? Nem tudsz menni? 273 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - Ki a kapitány? - Ki a vezető? 274 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 Gyerünk, Arun. Menj, villantsd fel gyilkos mosolyod. 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 Először menjünk és vegyünk jegyet? 276 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 Szia! 277 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 Én és a fiaim NDA 6-os kadétok vagyunk. 278 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 Arra voltunk kíváncsiak, hogy szabad vagy-e, megnézhetnénk együtt a filmet? 279 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 Megvesszük a jegyeket. 280 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 Akkor ihatnánk egy kávét, ha érdekel. 281 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 Dev? 282 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 Nem vagyok Dev. 283 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 Ő az... az a Delhi fiú meséltem neked kb. 284 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 A fiú, aki kidobott? 285 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 Srácok, szerintem hiba volt. 286 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 Életem legnagyobb hibája. Még mindig fizetem az árát, hála neked. 287 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 Soha nem kellett volna bízni benned. 288 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Tudod, mennyire ideges volt? 289 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 Még soha nem láttam őt. 290 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 Nem tetted? Még nem láttál engem! 291 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 - Hívjam a rendőrséget? - Mi folyik itt? 292 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - A barátod börtönbe készül. - Ez a fickó kész! 293 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - Hölgyem, sajnálom. - Hívd a zsarukat! 294 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 Hívjuk a zsarukat, mert nem mennek el. 295 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 Nem vagyok Dev. 296 00:22:55,224 --> 00:22:57,581 [nevet] 297 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 Ez egy tréfa. 298 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 Hatéves vagy? 299 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 Ti rongyosak vagytok. 300 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 mindent tudok róla. Az adjutánsod a nagybátyám. 301 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 Kiran Kochar. 302 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 Dev. 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,339 [nevet] 304 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 Szóval, srácok, vegyétek meg a jegyeket, hozzuk a pattogatott kukoricát. 305 00:23:19,372 --> 00:23:19,872 [Taps] 306 00:23:19,952 --> 00:23:22,028 [Színházban játszott film] 307 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 Még mindig mérges rám? 308 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 Mindenki szeme láttára megcsinált belőlem. Nem vicces. 309 00:23:45,760 --> 00:23:47,301 [nevet] 310 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 Annyira idegesítő. 311 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 Köszönöm. 312 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 A vasárnapi rutinom. Manneys könyvesbolt, aztán film. 313 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 Szóval most már tudom, hol talállak jövő vasárnap. 314 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 Felvetted az IIT-re, 315 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 de nem mentél? 316 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 Nem. Mindig is katona akartam lenni. Mint az apám és a nagyapám. 317 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 Hogyhogy soha nem láttalak az egyetemen? 318 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 A tiszti szállás a senki földje nekünk. 319 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 Ha tudnánk, hogy az adjutáns unokahúga vagy, soha nem kerestük volna meg. 320 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 Tudod, hogy ma jött ide. 321 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 De elkezdett fájni a foga, ezért rohant a fogorvoshoz. 322 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 Jó. 323 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 Rohadt jó! 324 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 Vagy hogyan találkoztunk volna? 325 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 Mit vettél a Manneys-ban? 326 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 [Kiran] Olvasó vagy? 327 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 Nem az olvasási típus. 328 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 Jó könyv? 329 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 Sok akció. 330 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 Mint a háborús akció? 331 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 [Sagat] Élesen jobbra! Forduljon, uram. 332 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 Nekünk megvolt! 333 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 Óvatos! 334 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 A fenébe! 335 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 [Brijendra] Arun, meg fogsz ölni minket. 336 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 Szép volt, uram! 337 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 El kellett volna hoznod a sajátodat úszónadrágok a golfütőkkel. 338 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 A tank az otthonod. 339 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 Minél tisztább, annál tisztább az elméd. 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 Tedd ragyogóvá, mint az arcod! 341 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 Szép volt, uram! És ez a pálya? Hívjam a CO-t, hogy tisztítsa meg? 342 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 Súrolja meg erősebben, uram. 343 00:25:47,272 --> 00:25:51,233 [Hihetetlen fecsegés] 344 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Mozgasd meg! A szünetnek vége, uram. 345 00:25:55,813 --> 00:25:57,772 [Hihetetlen fecsegés] 346 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 A tank legénysége. 347 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 Ki kell érdemelned a tiszteletüket. 348 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 [Nathu] Nathu Singh. Tüzér. 349 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 Prayag Singh. Sofőr, uram. 350 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - Üdvözlégy Anyaistennő! - Üdvözlégy Anyaistennő! 351 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 Üdvözlet Anyaistennő! Nand Singh, operátor. 352 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 Üdvözlet Anyaistennő! 353 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - Most nősült meg, uram. - Szóval? 354 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 Szóval uram kellene...? 355 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 Gratulálok! 356 00:26:22,596 --> 00:26:24,538 [Rádió recseg] 357 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 Uram, a nagyapám szolgált a brit hadseregben. 358 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 Mindegy melyik fronton oda küldték, 359 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 felszedne egy kis földet onnan. 360 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 30 vagy 40 különböző típusa volt földből, uram. 361 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - 30 vagy 40? - Igen, uram. 362 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 Talán több, de nem kevesebb. 363 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 Elhajtottam a traktorommal a hadsereg táborát. 364 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 Felhívtak és azt mondták: 365 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 "Jól vezetsz egy traktort, de tudsz tankot vezetni?" 366 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 A besorozás után felfedeztem a tankokat ne legyen kormányod! 367 00:26:53,863 --> 00:26:55,142 [nevet] 368 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - [Prayag] Hé, Nand. - Igen, uram? 369 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 [Prayag] Gyere ide. 370 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 Felesége gyakran küld dalfelkérést. 371 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 Így ragaszkodik a rádióhoz hátha megszólal a dala. 372 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 Uram, házas? 373 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 - Én? - Igen. 374 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 Nem, nem. 375 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 Nem házas de van barátnője. 376 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 Egy barátnő? 377 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 Kiran. A szeme fénye. 378 00:27:22,560 --> 00:27:23,442 [Horkol] 379 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 [Arun] Kedves Kiran! 380 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 Gyakran gondolok rád. 381 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 [Arun] El is kezdtem levelet írni neked. 382 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 Nem tudom, van-e bátorságom közzétenni, de... 383 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 annyi mindent szeretnék elmondani neked. 384 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 Levelek! 385 00:27:49,980 --> 00:27:52,355 [Hihetetlen fecsegés] 386 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 [Arun] A rangidős tisztek elolvasták a leveleinket és cenzúrázzuk őket. 387 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 El tudod képzelni az összes tanktársam házasok? 388 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 [Arun] Mindannyian levelet kapnak a feleségüktől. 389 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 És ajándékokat kapok apámtól. 390 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 [Arun] Néha fehérjes keksz, néha... 391 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 Megharapott valami? 392 00:28:16,688 --> 00:28:18,188 [Hihetetlen fecsegés] 393 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - Egy perc... egy perc. - Uram! 394 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 Szia Tigris! Nézd meg mit írt. 395 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 – Nem engedem, hogy… 396 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 „Nem hagyom, hogy harcolj a testvéred." 397 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 Értem. És... 398 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 [4. férfi] Elmondjam, mit írt ezután? 399 00:28:34,438 --> 00:28:36,063 [Hihetetlen fecsegés] 400 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 ♪ A szívem történeteket ír a nyugtalan vágyakozásé ♪ 401 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 ♪ Szemem tinta a vágytól neked ♪ 402 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 ♪ Én írom ezeket a történeteket... ♪ 403 00:28:52,564 --> 00:28:53,567 [Börög a sziréna] 404 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - [Kiran] Jó napot. - [Nő 1] Jó napot. 405 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - Az Adjutáns könyvei. - [Nő 1] Oké. 406 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 Egy másodperc. 407 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 - Szia. - Szia! 408 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 Hogy vagy? 409 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - Elkezdtél olvasni? - Nem, én csak... 410 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 Nem, ez egy jó szokás. 411 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - Nem, nem, kérem. - [Kiran] Show! 412 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 Legalább volt valami hatással rád. 413 00:29:21,514 --> 00:29:23,086 [nevet] 414 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 Sok akció van benne, ahogy mondtad. 415 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 Igazán? 416 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 Mi hoz ide? 417 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 Azért jöttem, hogy visszaadjam a bácsi könyveit. 418 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 Az egyetem után néha benézek. 419 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 3 körül. 420 00:29:41,101 --> 00:29:42,817 [Izgató zene] 421 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 - 7.30-ra elkészül? - Dehogyis. 422 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 Ez lehetetlen. 423 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 Arun, 7 óra. 424 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 WHO? 425 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 Gyorsítson, amikor balra fordul. 426 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 Bal jobb bal. 427 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 [Arun] Bal jobb bal. 428 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 [Arun] Bal jobb bal. 429 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 Osztag, lassíts! 430 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 1, 2. 431 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 Gyorsítson, ha balra fordul. 432 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 [Refrén] 1, 2, 3, 1... 433 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 Két óra. Zár. 434 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 Egy... 435 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 Tíz kör fut... menetritmusban 436 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 1, 2. 2, 2. 3,2. 437 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 [Refrén] 4, 2. 5, 2. 6,2. 438 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 [Refrén] 7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2. 439 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 [Kórus] Jelölje meg az időt. 1, 2. 440 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 Szereted a háborús filmeket, igaz? 441 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 Te nem? 442 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 Nem annyira, mint te. Minden alkalommal felülni tankot látsz. 443 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 Egy napon harckocsiparancsnok leszek. 444 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 Próbálod, az biztos. 445 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 Extra képzés. Extra büntetés. 446 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 Ha a Foxtrot Squad bekerül a legjobb 5 közé, adok neked egy díjat. 447 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 Mi a nyeremény? 448 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 Lehet egy csók. 449 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 Mi van, ha mi leszünk az elsők? 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,654 [Trombita fúj] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 Arun, mi van veled? 452 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 Lásd az időt! 453 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 Arun, mi a fene! 454 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - Nézd az időt, Arun! - Mi történt? 455 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 Mi ez az egész? 456 00:31:39,721 --> 00:31:41,045 [Hihetetlen fecsegés] 457 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 10, 9, 11, 12, 10. 458 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 - Mi az? - Azt hiszem, megszállta. 459 00:31:47,352 --> 00:31:48,839 [nevet] 460 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 Nem érted? 461 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 Foxtrot rangjáról beszélek az elmúlt 5 évben... 462 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 Az ember leszállt a Holdra, 463 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 de még mindig nem nyertük meg Parancsnok zászlója. 464 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 Tegnap találkoztam Kirannal. 465 00:32:01,408 --> 00:32:02,442 [Dübörgés] 466 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 Véletlenül. 467 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 Persze! 468 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 Amikor meghallotta a csapatom nevét, – nevetett a nő. 469 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 Veszteseknek nevezett minket. mindannyian. 470 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 Szóval mit akarsz? 471 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 Valami, ami nem történt meg 20 év múlva, most fog megtörténni. 472 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 Mától minden Foxtrot kadét két órát fog gyakorolni 473 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - menetrendjükön kívül. - Arun, gyerünk! 474 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 Edzünk majd a juniorokat. Feszegetjük az ő határaikat és a sajátunkat. 475 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 És amikor megnyerjük a kupát, 476 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 megyünk a Fergusson College-ba, 477 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 győzelmi táncot táncolni a lányoknak. 478 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 Aztán táncolj velük az NDA bálon. 479 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - Csináljuk, fiúk! - Gyerünk! 480 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 1., 2. 2., 2. 3., 2. 481 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2. 482 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 [3. férfi] Dhingra, meg fogjuk nyerni a kupát. Az egész osztag tönkreteszi a gyomrot. 483 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 mi van veled? 484 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 [Dhingra] Nem értek egyet. De az extra gyakorlásnak van határa. 485 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 [Dhingra] Arra késztetsz minket, hogy az egyetlen szabadnapunkon kotyogjunk. 486 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - [Dhingra] Löknünk kell... - Elég! 487 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 Fogd be és hallgass! Csak kövesse az utasításokat. 488 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 Érted? 489 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - Érted? - Igen, uram! 490 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 Mire való ez a bot? 491 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 Hívj "uram", Dhingra! 492 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 Ez némi értelmet ad beléd. 493 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 Ha megérint, akkor te vagy én. Csak egy marad életben. 494 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 Dhingra, elég volt. 495 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 Arun, nem tudsz fizikailag. 496 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 A fenébe! Szíjazzuk fel a homokzsákokat. Az erődbe és vissza! 497 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 Uram, nem kell jönnie. nem csaltam volna. 498 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 Tudom, Dhingra. 499 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 Azt hiszed, van esélyünk a győzelemről? 500 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 Ne beszélj. Mentsd meg a lélegzeted. 501 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 Parmar, készen állsz? Indul. 502 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 Siess, siess. 503 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 Nagyon jó. 504 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 Nyugi ott! Még egyszer! 505 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 Remek ötlet, hogy megbüntesd magad Dhingrával. 506 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 A juniorok mind fel vannak tüzelve. 507 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 Felgyújtani nem megy, nyernünk kell. Gyerünk. 508 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 3-as, lépj! 509 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 Gratulálok! 510 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 Ki írta le a nevemet a boksz miatt? 511 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - Venu ellen! Hol van Russel? - Az elkülönítőben. Sárgasága van. 512 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 Valakinek ki kell hívnia Venut. 513 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 Azt hittük, te vagy a vezetőnk, harcolni kellene. 514 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 Boksz! Venu borongós pudingot fog készíteni ki belőlem. 515 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 Ezt akarod? 516 00:34:36,084 --> 00:34:37,554 [nevet] 517 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 [3. férfi] Talán mindenki erre vágyik! 518 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 Ne stresszelj. Arun úton van. 519 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - Nem veszekszem. - Nem kell harcolnod. Lazíts! 520 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 Itt van! 521 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 Arun nem jön. A betegszobában van. 522 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - Jól volt. - Csak színlel. 523 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 Harcolnod kell. Golu, te harcos vagy! 524 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 Meg fogod lendíteni! Golu egy harcos! 525 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 Mi az a Golu? Ő egy harcos. 526 00:35:03,402 --> 00:35:05,325 [Mindenki ujjong] 527 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 Első kör. 528 00:35:12,478 --> 00:35:13,867 [Bang] 529 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 Bout. 530 00:35:23,151 --> 00:35:24,733 [Mindenki ujjong] 531 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 Lehetségesek vagyunk. Vadászdinamit vagyunk! 532 00:35:27,875 --> 00:35:29,203 [Sikolyok] 533 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "Ja, róka! fel Fox." 534 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "Ja, róka! fel Fox." 535 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "Ja, róka! fel Fox." 536 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 Arun, megcsináltuk! Nyertünk! 537 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 Golu! 538 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 Golu. Tudtam, hogy nyerni fogsz. 539 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 Venu Golut porította. 540 00:35:49,575 --> 00:35:51,400 [Mindenki ujjong] 541 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 Aztán felemelte. 542 00:35:55,199 --> 00:35:57,076 [Mindenki ujjong] 543 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 A róka megkapta a vadászt, ember! 544 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 - Beteg voltál, igaz? - Igen. 545 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 Beteg voltál, igaz? 546 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 Igen, voltam. 547 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 Kapd el! Arun, állj meg. 548 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 Arun, állj meg. 549 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 Arun! 550 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - Jai Hind, uram. - Jai Hind, uram. 551 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 Jai Hind, uram. 552 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 Jai Hind, uram. 553 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 Jai Hind, uram. 554 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 Jai Hind, uram. 555 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 Jai Hind, uram. 556 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 Még ha elveszítjük is a többi versenyt, még mindig az első ötben vagyunk. 557 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 Igen! 558 00:36:31,031 --> 00:36:31,775 [Dörgés] 559 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 Hogy merészelsz a veszteségről beszélni! 560 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 Szíjak fel, és fuss az erődhöz. 561 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 ♪ Egy vihar vagy. Egy vihar ♪ 562 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 ♪ Egy vihar vagy. Egy vihar ♪ 563 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 ♪ Egy bátor szív ♪ 564 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 ♪ Acél test ♪ 565 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 ♪ Egy vihar vagy. Egy vihar ♪ 566 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 ♪ Egy vihar vagy. Egy vihar ♪ 567 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 ♪ Egy bátor szív ♪ 568 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 ♪ Acél test ♪ 569 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 ♪ Ezen a világon ♪ 570 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 ♪ 20-ból 19 nem elég jó ♪ 571 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 ♪ Ezen a világon ♪ 572 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 ♪ 20-ból 19 nem elég jó ♪ 573 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 ♪ Ha el akarod érni a célt, 21 a számod ♪ 574 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 ♪ Mutasd meg nekik, barátom ♪ 575 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 ♪ Egy vihar vagy. Egy vihar ♪ 576 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 ♪ Egy vihar vagy. Egy vihar ♪ 577 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 ♪ Egy bátor szív ♪ 578 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 ♪ Acél test ♪ 579 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 ♪ Egy vihar vagy. Egy vihar ♪ 580 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 ♪ Egy vihar vagy. Egy vihar ♪ 581 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 ♪ Egy bátor szív ♪ 582 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 ♪ Acél test ♪ 583 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - Gyerünk! - ♪ Vegyen vért és izzadjon ♪ 584 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 ♪ Daráld össze őket bátran ♪ 585 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 ♪ Vegyen vért és izzadjon ♪ 586 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 ♪ Daráld össze őket bátran ♪ 587 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 ♪ Ha el akarod érni a célt, 21 a számod ♪ 588 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 ♪ Mutasd meg nekik, barátom ♪ 589 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 ♪ Előre! ♪ 590 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 ♪ Ne nézz hátra♪ 591 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 ♪ Előre! Ne nézz hátra♪ 592 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 ♪ Előre! Ne nézz hátra♪ 593 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 Mindenki készen áll? 594 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 Állandó. 595 00:38:12,172 --> 00:38:13,266 [Kattan a kamera] 596 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 ♪ Ismerjük meg egymást♪ 597 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 ♪ Az élet szellő lenne ♪ 598 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 ♪ Ismerjük meg egymást♪ 599 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 ♪ Az élet szellő lenne ♪ 600 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 A Commandant Cupra, fiúk! 601 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 Gratulálok ehhez! 602 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 Arun. 603 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 Arun, bulizunk. Jön. 604 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 Fiúk! Arun itt van. 605 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 Gratulálok, kapitány. 606 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 Vettem három vödör sört Chaudhary-tól. 607 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 Fiúk! 608 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 A pia nem megengedett. 609 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 Mi a baj, tesó? 610 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 Először nyertünk. Ünnepeljünk. 611 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 Holnap megyünk a Fergusson College-ba. Mutasd meg a lányoknak, miből vagyunk. 612 00:38:55,885 --> 00:38:57,572 [Eltörik az üveg] 613 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 [Férfi 5] Tudjuk nélküled, Nem a Foxtrot lett volna az első. 614 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 Gratulálok! De remélem tudod amit csinálsz. 615 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 Megszegték a szabályokat. 616 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 Nem akarom, hogy az egész csapatot megbüntessék az egyik hibája miatt, uram. 617 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 [5. férfi] A nehezebbet választottad a könnyebb rossz fölött. 618 00:39:20,577 --> 00:39:22,978 [Börög a sziréna] 619 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 Szia! 620 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 Arun, mire gondoltál? 621 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 Tudod mi történt Bedivel. 622 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 Hat hónapra kiesik. 623 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 Kiran, megszegte a szabályokat. 624 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 Arun, te vagy az SCC, nem patkány a csapattársaidon. 625 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 Ezt sosem vártam tőled. 626 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 Csak ennyit kell mondanom. 627 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 Kiran! 628 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 Egyébként te nyertél. A jutalmad. 629 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 Thomas, add át nekem a Chhole-t. 630 00:40:08,700 --> 00:40:09,899 [nagyot sóhajt] 631 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 Beszéltél Rahul Chhadhával? 632 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 Igen. Nem működik együtt. 633 00:40:15,605 --> 00:40:18,700 [Hihetetlen fecsegés] 634 00:40:45,009 --> 00:40:46,924 [Mindenki nevet] 635 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 Egy kólát, kérlek. 636 00:41:11,815 --> 00:41:13,580 [Dobverések] 637 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 Senki nem akar velem beszélni. 638 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 Arra gondoltam, hogy talán ma... 639 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 Tudod, miért nem beszélnek neked. 640 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 De nem értem miért nem beszélni velük. 641 00:42:07,051 --> 00:42:08,928 [Mindenki nevet] 642 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 Rókák, 643 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 Van egy bejelentésem. 644 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 Három évünk az Akadémián már majdnem vége. 645 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 De nem szenvedtem annyit ebben a három évben, 646 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 mint az elmúlt három napban. 647 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 Tudom, hogy nem akarsz beszélni nekem. 648 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 De nagyon büszke vagyok rá, hogy Foxy vagyok. 649 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 Figyelmen kívül hagytuk az összes hülyeséget és bajnokok lettek. 650 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 Megértem, ha az lennék a helyedben én... 651 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 De nem voltam a helyedben, barátaim. 652 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 az enyémben voltam. 653 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 Amikor a bajnokság zajlott, 654 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 Minden erőmmel azon voltam, hogy vezető legyek aki büszkévé tenne. 655 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 Ezek után... próbáltam követni kötelességtudatom. 656 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 És követve kötelességtudatomat, Elhagytam a századomat. 657 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 Három napja nem aludtam. 658 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 Kérdezem magamtól, hogy mi az igazán fontos egy katonának. 659 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 Vám? Vagy hűség? 660 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 Még mindig nem vagyok tiszta. 661 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 De Bedi, tisztában vagy. 662 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 Tudtad, mit kell tenned aznap a versenyről és az ünneplésről, 663 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 és most már tudod. 664 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 És ezért fog sikerülni nagyszerű tiszt. 665 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 Bárcsak adhatnék neked hat hónapot a karrieremből. 666 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 De nem tehetem, és ezért nagyon sajnálom. 667 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 Talán egy nap megvilágosítok 668 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 és rangsorolja a fontosat, 669 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 az életben, vagy ha szerencsém van, a csatatéren. 670 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 Azon a napon, amikor tiszt leszel, 671 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 bárhol vagyok, jövök és annyi sört megiszunk 672 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 hogy együtt elájulunk. 673 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 Emlékezni fogok az együtt töltött napjainkra egész életemben. 674 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 Köszönöm ezt a három évet. És remélem jó lesz a labdája. 675 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 [Bedi] Arun! 676 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 [Bedi] Egy, kettő, három, négy. 677 00:44:31,603 --> 00:44:33,361 [Dobok] 678 00:44:38,300 --> 00:44:39,873 [Mindenki tapsol] 679 00:44:42,670 --> 00:44:44,906 [Pidi zene] 680 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 ♪ Töltsd meg a karjaidat azzal a különleges személlyel és lásd ♪ 681 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 ♪ Fedezze fel a szerelem titkát és lásd ♪ 682 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 ♪ Töltsd meg a karjaidat azzal a különleges személlyel és lásd ♪ 683 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 ♪ Fedezze fel a szerelem titkát és lásd ♪ 684 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 ♪ Vándorlásom... ♪ 685 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 ♪ Ezt írja ♪ 686 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 ♪ Nélküled... ♪ 687 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 ♪ Nélküled a szerelemnek nincs értelme ♪ 688 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 ♪ Add át az életedet valakinek, aki különleges és lásd ♪ 689 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 ♪ Fedezze fel a szerelem titkát és lásd ♪ 690 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 ♪ Töltsd meg a karjaidat azzal a különleges személlyel és lásd ♪ 691 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 ♪ Fedezze fel a szerelem titkát és lásd ♪ 692 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 ♪ Imádkozom, szerelmem ♪ 693 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 ♪ Imádkozom, szerelmem ♪ 694 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 ♪ Ha nem léteznél, hol lennék? ♪ 695 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 ♪ Imádkozom, szerelmem ♪ 696 00:46:29,930 --> 00:46:31,276 [A bomba felrobban] 697 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 Nathu, fordulj jobbra. A cél fent van. 698 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 Tart. 3 óra. Állandó. 699 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 Újratöltés! 700 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 Fegyver jobb. Fuss jobbra. 5 óra. Tarts, tarts. 701 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 Jó itt. Várjon. 702 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 Tűz! 703 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 Állandó. Tart. Tűz! 704 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 Üss, üss, igaz. Tőlünk jobbra. 705 00:46:46,775 --> 00:46:47,230 [A bomba felrobban] 706 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 Igen! Tarts, tarts. Állandó. Tűz! 707 00:46:50,228 --> 00:46:51,981 [A bomba felrobban] 708 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 Igen, uram. Utolsó teszt. 709 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 Ez eldönti, hogy harcolsz-e a fronton az ezreddel, 710 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 vagy pucoljuk meg a hagymát a közösségi konyha. 711 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 Háborúba megyünk. Keress valaki mást, uram! 712 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - A legénység készen áll? - Igen, uram. 713 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 Shell 800, a cél. 714 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - Shell betöltve. - Tűz! 715 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 Lövés most. 716 00:47:06,935 --> 00:47:08,400 [A bomba felrobban] 717 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 Hit. Találat. 718 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 Ez inkább olyan! Következő cél 12 óra. 719 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 Célra. 720 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - Betöltve. - Tűz! 721 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 Lövés most. 722 00:47:15,637 --> 00:47:17,635 [A bomba felrobban] 723 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 mit gondolsz? 724 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 Szerintem több képzésre van szükségük. 725 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 Uram, nézze meg a tűzsebességet. Három APDS 25 másodperc alatt. 726 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 Elképesztő! Nem is várnak hogy kidobja az üreseket. 727 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - Shell 800 a célban. - Tűz! 728 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 Szívesen elvinném őket a háborúba velem. 729 00:47:37,203 --> 00:47:39,489 [A bomba felrobban] 730 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 Utolsó célpont. Gyerünk fiúk. 731 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 Tűz! 732 00:47:43,118 --> 00:47:43,656 [A bomba felrobban] 733 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 Igen! 734 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 20 kilós fegyver tiszta. A konyhai feladatokat törölték, uram! 735 00:47:49,414 --> 00:47:51,539 [Drámai zene] 736 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 uram. 737 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 Gratulálunk fiatalok! 738 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 Gratulálok. 739 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 parancsnok uram! 740 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 - Uram! - Uram! 741 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 Gratulálunk, harckocsi parancsnokok. 742 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 Még egy utolsó feladatot kell teljesítened. 743 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 Készen áll, uram. 744 00:48:28,752 --> 00:48:30,080 [Kecske biceg] 745 00:48:40,799 --> 00:48:42,493 [Mindenki tapsol] 746 00:48:49,618 --> 00:48:50,876 [Kecske biceg] 747 00:48:54,510 --> 00:48:55,767 [Kecske biceg] 748 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 Uram! 749 00:49:06,431 --> 00:49:08,312 [Mindenki tapsol] 750 00:49:19,412 --> 00:49:21,183 [Mindenki tapsol] 751 00:49:27,088 --> 00:49:29,408 [Pidi zene] 752 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 ♪ Testvér! ó testvér! ♪ 753 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 ♪ Testvér! ó testvér! ♪ 754 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 ♪ Olyanok vagyunk, mint a lepke bőven, készen arra, hogy elpusztuljon a lángban ♪ 755 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 ♪ Testvér! ó testvér! ♪ 756 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 ♪ Testvér! ó testvér! ♪ 757 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 ♪ Olyanok vagyunk, mint a lepke bőven, készen arra, hogy elpusztuljon a lángban ♪ 758 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 Arun, gyere. 759 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 Uram, gyere. Feláldozunk még egy kecskét. 760 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 ♪ A bánat nem ér minket, Ó barát ♪ 761 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 ♪ A zeném hangosan és tisztán szól ♪ 762 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 ♪ Szóval táncoljunk ♪ 763 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 ♪ Ne gondolj kevesebbre a barátodtól ♪ 764 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 ♪ Elűzzük a bánatunkat ♪ 765 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 ♪ Nálunk van az a tűz ♪ 766 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 ♪ Lehet, hogy a célunk messze van ♪ 767 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 ♪ Nem törődünk vele ♪ 768 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 ♪ Megijesztjük a félelmet közülünk ♪ 769 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 ♪ Testvér! ó testvér! ♪ 770 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 ♪ Testvér! ó testvér! ♪ 771 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 ♪ Ki tudja, élünk-e holnap. Szóval élvezd a pillanatot♪ 772 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 ♪ Testvér! ó testvér! ♪ 773 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 ♪ Testvér! ó testvér! ♪ 774 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 ♪ Olyanok vagyunk, mint a molyok, ♪ 775 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 ♪ készen arra, hogy elpusztuljon a lángban ♪ 776 00:51:13,522 --> 00:51:15,470 [Gyengéd zene] 777 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 [Arun] Kedves Kiran! 778 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 Ma lettem harckocsiparancsnok. 779 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 [Arun] Mielőtt írnék apámnak, el akartam mondani... 780 00:51:46,646 --> 00:51:48,514 [A bomba felrobban] 781 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 Ha hallod a bomba sípját, 782 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 meg fogod élni, hogy elmondd a mesét. 783 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 A bomba olyan közelinek tűnt. 784 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 Korábban azt hittem, meghaltunk a harcok még elkezdődtek. 785 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 Nem fogod hallani a bomba sípját az megöl téged. 786 00:52:11,522 --> 00:52:12,692 [Síp] 787 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 Uraim, parancsot kaptunk mozogni. 788 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 Átlépjük a nemzetközi határt 1800 órakor. 789 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 Ez háború. 790 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - Van kérdése? - Nem, uram. 791 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 Jó. Elutasítva. 792 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 - Sagat? - Uram? 793 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 Tartalékba teszek egy századot. 794 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 Khetarpalt képezted ki. 795 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 uram. 796 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 Túl van rajta. 797 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 Vigyázz rá. 798 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 uram. 799 00:52:44,043 --> 00:52:46,798 [A bomba felrobban] 800 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - Győzelem... - Örökké! 801 00:53:02,314 --> 00:53:04,971 [Érdekes zene] 802 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 Prayag, Pakisztánban vagyunk! 803 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 Nem néz ki másként. Ugyanúgy néz ki. 804 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 Igen, ugyanúgy néz ki. 805 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 ♪ Az őrült szeretőd leírja a nevedet ♪ 806 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 ♪ minden városfalon ♪ 807 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 ♪ Az őrült szeretőd leírja a nevedet minden városfalon ♪ 808 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 809 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 810 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 ♪ Azt mondják, pont úgy néz ki, mint én ♪ 811 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 812 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 813 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 814 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 ♪ Azt mondják, pont úgy néz ki, mint én ♪ 815 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 ♪ Forgó betűkkel, ♪ 816 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 ♪ egyértelműen a szerelem igazságáról ír ♪ 817 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 ♪ Forgó betűkkel, ♪ 818 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 ♪ egyértelműen a szerelem igazságáról ír ♪ 819 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 820 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 821 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 822 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 ♪ Azt mondják, pont úgy néz ki, mint én ♪ 823 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 ♪ Azok a hosszú évek várakozás ♪ 824 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 ♪ Hogyan élik túl őket az emberek? ♪ 825 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 Az idősebbem. 826 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 Mindannyian a rajongói vagyunk. 827 00:55:08,562 --> 00:55:09,400 [nevet] 828 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 Dev sahab! 829 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 ♪ A lábam nem érte a földet mióta megismertelek ♪ 830 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 ♪ Az emberek meséket találnak ki, mondván, a szerelem megrészegített ♪ 831 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 ♪ Rossz nevet adnak a szerelemnek ♪ 832 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 ♪ Rossz nevet adnak a szerelemnek ♪ 833 00:55:32,310 --> 00:55:33,449 [nevet] 834 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 - ♪ Rossz nevet adnak a szerelemnek ♪ - Olyan édes. 835 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 Kilyukasztotta a szerelmi buborékomat! 836 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 837 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 838 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 ♪ Azt mondják, a szeretőd elveszett az elméje ♪ 839 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 ♪ Azt mondják, pont úgy néz ki, mint én ♪ 840 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 ♪ Számtalan szerelem virága ♪ 841 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 ♪ Vannak, akik hozzám tartoznak, mások hozzád 842 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 ♪ Úgy érzed, neked készültem ♪ 843 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 ♪ Úgy érzem, nekem teremtettek ♪ 844 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 ♪ A szerelem árad rajtunk ♪ 845 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 ♪ Érezd a hullámait olyan közel ♪ 846 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 A bácsi annyira otthon van. 847 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 Ő itthon van. 848 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 ♪ A szerelem árad rajtunk ♪ 849 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 ♪ Mint a csípős só ♪ 850 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 Nisar, Sargodhába akarok menni holnap. 851 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 Tudsz nekem taxit szervezni? 852 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 Oké, uram. De miért taxi? Én magam viszem oda. 853 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 Miért vennéd a fáradságot? 854 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 Semmi gond. Ez az én örömöm. 855 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 Saba, az apád egy nagyon jó fickó! 856 00:56:48,660 --> 00:56:49,233 [nevet] 857 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 Köszönöm. 858 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 Gyere ide. 859 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 Mi az? 860 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 Nézz kifelé. Kik azok az emberek? 861 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 Szolgálatok közötti hírszerzés. 862 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 Hát nem valami! 863 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 Egy órán belül rájöttek Elviszem Sargodhába. 864 00:57:20,187 --> 00:57:21,608 [nevet] 865 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 Téged is gyanúsítanak? 866 00:57:23,321 --> 00:57:24,442 [morog] 867 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 A kargili háború olyan közelmúltban volt. 868 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 Ők csak a munkájukat végzik. 869 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 Nem kell aggódnia. 870 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 Nisar. 871 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 Tényleg elmondod neki az igazság? 872 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 Kérem, ne. 873 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 Csak három napig van itt. Ne idegesítsd őt. 874 00:57:48,940 --> 00:57:50,268 [Csengő óra] 875 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 Uram! Minden rendben? 876 00:57:54,992 --> 00:57:56,770 [Csengő óra] 877 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 uram. 878 00:58:02,639 --> 00:58:04,300 [nagyot sóhajt] 879 00:58:06,737 --> 00:58:09,044 [ketyeg az óra] 880 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 Nisar. 881 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 Igen, uram? 882 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 Nagyon jól éreztük magunkat a találkozón, sokat evett, táncolt, 883 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 testvériségről beszélt. 884 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 nem értem ha mindez valóságos lenne, 885 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 vagy kilőnek-e a golyók a határon igazi? Az a háború... 886 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 elvette tőlem a fiamat örökre. 887 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 Uram, mi katonák vagyunk. 888 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 Csak követjük a parancsokat. 889 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 Parancsot is kapott, 890 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 hogy visszavonuljanak. 891 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 A fiam egyszerűen nem hallgatott rá. 892 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 Még a rádióját is kikapcsolta 893 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 és folytatta a harcot és a harcot. 894 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 Le akarta győzni az ellenséget, uram. 895 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 Ellenség? 896 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 Ellenség, ki? 897 00:59:27,742 --> 00:59:29,841 [tyúkok kattog] 898 00:59:31,999 --> 00:59:33,858 [Sikolyok] 899 00:59:40,006 --> 00:59:41,337 [tyúkok kattog] 900 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 Még pakisztáni csirkék is megtámadnak minket! 901 00:59:45,676 --> 00:59:46,548 [nevet] 902 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 Bepácoljuk és elkészítjük a biryaniba! 903 00:59:50,297 --> 00:59:51,765 [tyúkok kattog] 904 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 Légi támadás. Törésképződés. Takarodj! 905 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 Törésképződés. Takarodj! 906 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 Mozog! 907 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 Állj! 908 01:00:40,207 --> 01:00:41,660 [Robbanás] 909 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 Kelj ki! 910 01:00:54,231 --> 01:00:55,881 [Robbanás] 911 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 Légy éber. 912 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 [Hunty] Visszajönnek. 913 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 Hadd jöjjenek vissza a gazemberek. 914 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 Ne lőj, uram. 915 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 Feladod a pozíciónkat. 916 01:01:20,123 --> 01:01:22,164 [Robbanás] 917 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 Hanut. Minden állomáshoz. 918 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 Minden világos. 919 01:01:51,408 --> 01:01:52,317 [Kutya ugat] 920 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 Rex! Mit mondtam neked, Rex? 921 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 Soha ne szállj ki a tartályból az engedélyem nélkül. 922 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 Ez világos? 923 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 Mi történt? 924 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 A pálya megszakadt. 925 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 - Jól vagy? - Igen. 926 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 Nachattar. 927 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 Ez itt Mukhwal. 928 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 Ma este itt megállunk. 929 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Gondosan. Gondosan. 930 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 Reggel tankolunk 931 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - és indulj el Badwalba. - Oké, uram. 932 01:02:21,957 --> 01:02:24,193 [Hihetetlen fecsegés] 933 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 Jai Hind, uram. 934 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 Alfa 4, nincs áldozat. 935 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 Isten hozott a háborúban, fiú. 936 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - [Saba] Uram, kérdezhetek valamit? - [Khetarpal] Persze. 937 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - [Saba] Arunnak nem volt barátnője? - Megtette. 938 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 Egy kedves lány. 939 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 De az a bolond megszakadt kapcsolatukat. 940 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 Miért? 941 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 Fogalmam sincs. 942 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 Még mindig tortát süt a születésnapján és elküldi nekünk. élvezzük. 943 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 Nem kérdezted miért szakítottak? 944 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 Néhány dolgot jobb kimondani. 945 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 Anya ezt mondja. 946 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 Néhány dolgot jobb kimondani. 947 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 Uram, tea. 948 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 uram... 949 01:03:24,440 --> 01:03:26,627 [Dörög a teherautó kürtje] 950 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 Nisar, 951 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 egy autó követett minket. 952 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 Ők csak a munkájukat végzik. Figyelmen kívül hagyja őket. 953 01:03:41,452 --> 01:03:42,244 [nevet] 954 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 Rendben. 955 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 Fiatalember! 956 01:03:53,100 --> 01:03:54,628 [nevet] 957 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 [Khetarpal]Szívem visszavágyik a falumba. 958 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 [Khetarpal] Fürdeni a marhákkal a vizében. 959 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 Barangolni a mezőkön takarmányt találni. 960 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 Beolvadni a nedves földbe ahogy Kabaddit játszom. 961 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 Ezt a falusi életet nem lehet kifejezni szavakban. 962 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 [Khetarpal]A vizek édesek ott, ahol öt folyó találkozik. 963 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 [Khetarpal]És a szél örömteli igazságokat suttog. 964 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 [Khetarpal]Ebben a meleg ölelésben megpihen a lelkem. 965 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 [Khetarpal]Minden lényem hozzád tartozik, ó Anya. 966 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 [Khetarpal]Szívem visszavágyik a falumba. 967 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 [Khetarpal]Szívem visszavágyik a falumba. 968 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 [Nisar] Mashalllah! 969 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 - Megtanítalak sárkányrepülni. - Nézd, jön valaki. 970 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 Istenem! 971 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 Salaam Alaikum. 972 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 Ez az úr Indiából jött. 973 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 Sajnálom, de ismerlek? 974 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 Egyszer itt laktunk. 975 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 Ez a ház az ősapámé volt. 976 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - Ez itt Khetarpal Sahab, Indiából. - Salaam Alaikum. 977 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 Ez a ház az övé volt a partíció előtt. 978 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 Mashalllah! Milyen csodálatos! 979 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - Aadaab. - Áldd meg. 980 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 Vigyáztál a házra olyan szépen. 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 Köszönöm. 982 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - Apa, nézd, ki van itt. - Aadaab. 983 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 - Ez a te házad. Kérlek maradj. - Olyan kedves tőled. 984 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 ♪ A holdfény itt van alakban a szerelemről ♪ 985 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 ♪ A holdfény itt van alakban a szerelemről ♪ 986 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 Hallom apa hangját ezektől a susogó levelektől. 987 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 [Khetarpal] Nisar! 988 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 Mi az, uram? 989 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 Ez egy darab az apától távcső. 990 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 ebbe a repedésbe rejtettem, 991 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 hogy beleláthassak a fába. 4. színvonalon voltam. 992 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 Még mindig itt van. 993 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 Honnan tudná, hogy a Partíció szétszórták az embereket mindenfelé. 994 01:07:10,508 --> 01:07:13,209 [Börög a sziréna] 995 01:07:30,426 --> 01:07:32,622 [Robbanás] 996 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 Sagat uram. 997 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 [Sagat] Igen, uram? 998 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 Miért vagyunk mindig tartalékban? 999 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 Ön sakkozik, uram? 1000 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 A nem játékban lévő darabok a pajzsok. 1001 01:07:54,787 --> 01:07:57,735 [nagyot sóhajt] 1002 01:07:58,124 --> 01:07:58,921 [Lövés] 1003 01:07:59,001 --> 01:08:01,644 [Mindenki tapsol] 1004 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 Hová akarsz menni, fiam? Üljünk? 1005 01:08:07,274 --> 01:08:09,337 [Hihetetlen fecsegés] 1006 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 - Szeretnék egyszer ellátogatni Indiába. - Nagyon szívesen! 1007 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 Mumbai! Imádom a filmeket! 1008 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 Abbu, 1009 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 szándékodban áll elmondani neki ma? 1010 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 [Saba] Szoktam mesélni az iskolai barátaimnak 1011 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 hogy apám bátor ember. 1012 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 Ő egy tankparancsnok. 1013 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 Ez a bátorság a whiskyből fakadt? 1014 01:08:52,074 --> 01:08:53,934 [nevet] 1015 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 A csatatér közepén voltam 1016 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 amikor levelet kaptam Maryamtől azt mondani, hogy terhes. 1017 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 Aznap csak egy imám volt az ajkamon - 1018 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 Istenem, hadd éljek elég sokáig 1019 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 hogy lássam a gyermekem arcát. 1020 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 Senki sem tudja, mikor és miért Isten úgy dönt, hogy válaszol egy imára. 1021 01:09:34,072 --> 01:09:36,162 [Hihetetlen fecsegés] 1022 01:09:36,423 --> 01:09:37,751 [nevet] 1023 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 Madan és én együtt tanultunk. 1024 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 Bevonult a hadseregbe érettségi vizsgája után. 1025 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 Szokott írni Husnának, egy lánynak aki a szomszéd sávban lakott. 1026 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 Átadnám neki a leveleit. 1027 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 Emlékszel még Husnára? 1028 01:10:05,424 --> 01:10:06,340 [nevet] 1029 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 Hol van most? 1030 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 Ki ez az úr? 1031 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 ki vagy te? 1032 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 Te vagy Madan nagyapja? 1033 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 Asghar! Megverlek! 1034 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 Madan vagyok. mi van veled? 1035 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 A nagypapa Alzheimer-kóros. 1036 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 Csak a múltra emlékszik. Most már nem ismer fel senkit. 1037 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 Madan Indiában van. 1038 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 Szívesen meglátogatná. 1039 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 De országaink most kettészakadtak. 1040 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 Mi történt az országgal? 1041 01:10:45,435 --> 01:10:48,180 [Mindenki nevet] 1042 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 Nincs elég időnk. 1043 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 ♪ A faágakon ♪ 1044 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 ♪ A faágakon fekszik szunnyadó holdfény... ♪ 1045 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 ♪ A faágakon ♪ 1046 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - Nisar, kaphatok egy whiskyt? - Persze, uram. 1047 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 ♪ A holdfény hamarosan eltűnik ♪ 1048 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 ♪ Egy ilyen tavaszi éjszaka soha nem tér vissza ♪ 1049 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 - Gyere ki! - [Hangos puffanás] 1050 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 Ki az a szemtelen fickó? 1051 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 - Kérek még egy követ. - Testvér, nyugodj meg. 1052 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 mit csinálsz? Nők laknak itt. 1053 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 Dobd ki azt az indiánt! 1054 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - A viselkedésed nem illik hozzád. - Ezt nézd csak. 1055 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - Micsoda ostobaság! - Testvér. 1056 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 [Jahangir] Dobd ki. 1057 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 - Jahangir. - [Jahangir] Hogyan került be? 1058 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 Megy. 1059 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 Azt akarod, hogy menjek, 1060 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 és biryanit kínálsz az ellenségnek? És sértegeti a saját népét? 1061 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - Jahangir, te mozgássérült vagy... szóval kedves vagyok. - Biryanit kínálsz az ellenségnek? 1062 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 Vidd ki. 1063 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - [Jahangir] Vidd ki. - Várj. 1064 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 Te indián, ki! 1065 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 Vidd ki az indián kutyát. Menj ki! 1066 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 Menj a francba! 1067 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 Barát... 1068 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 Én is katona vagyok. 1069 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 Tudom, mit kell átélnünk háború idején. 1070 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 Mint a pokol, tudod, öreg! 1071 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 Itt állsz egy darabban és beszélsz a háború kitartásáról. 1072 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 Nézze. Elvesztettem a lábam. 1073 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 Elvesztettem a lábam. Pokolian ismered a háborút! 1074 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 Elvesztetted a lábad, barátom. 1075 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 De én... 1076 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 Elvesztettem a fiamat. 1077 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 Elvesztettem a fiamat a háborúban. 1078 01:12:41,143 --> 01:12:42,172 [Zokog] 1079 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 Bombák robbantak körülöttem. 1080 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 Minden barátom mártírhalált halt. 1081 01:12:53,019 --> 01:12:53,817 [Zokog] 1082 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 Nem tudom, miért kíméltem meg. 1083 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 Miért élek még? 1084 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 Ha Allah életben tartana téged, 1085 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 ennek biztos oka van. 1086 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 Biztos oka van ennek. 1087 01:13:28,147 --> 01:13:30,605 [Hihetetlen fecsegés] 1088 01:13:40,150 --> 01:13:41,861 [Kutya ugat] 1089 01:13:46,204 --> 01:13:47,350 [Lövés] 1090 01:13:48,824 --> 01:13:50,662 [Hihetetlen fecsegés] 1091 01:13:52,371 --> 01:13:53,746 [kutya liheg] 1092 01:13:58,855 --> 01:14:00,688 [Hihetetlen fecsegés] 1093 01:14:03,292 --> 01:14:06,354 [Izgató zene] 1094 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 [Kórus] Éljen Pakisztán! 1095 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - Adjon Isten győzelmet! - Éljen Pakisztán! 1096 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 Éljen Pakisztán! 1097 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 Legyen a tiéd a siker! 1098 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 [Hunty] Hanut minden állomásra! 1099 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 [Hunty] A falusiak összetévesztettek minket a pakisztáni hadsereg számára. 1100 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 [Hunty] Ne vegye figyelembe a civileket. 1101 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 [Hunty] Zárd be. 1102 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 [Hunty] Minden parancsnok! Kelj ki! 1103 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 Biztosan nyerünk! 1104 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 [Hunty] Játssz később a narancsokkal, keljen ki és vezessen egyenesen. 1105 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 - Sargodha narancsai! - Hűha! 1106 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 Apám Sargodhából származik. 1107 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 Uram, savanyúak. 1108 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 Gyümölcsöt hozol a háború idején, és panaszkodsz? 1109 01:15:20,644 --> 01:15:21,122 [nevet] 1110 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 Add ide. 1111 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 [Saba] Még egy. 1112 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 [Saba] Mosolyogj! 1113 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - Megvárjuk, amíg visszajössz. - Szerelmem mindenkinek. 1114 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 Nincs kedvem menni. De... 1115 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 - Legközelebb maradj tovább. - Hát persze! 1116 01:15:46,770 --> 01:15:49,643 [Izgató zene] 1117 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 [Khetarpal] Nisar. 1118 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 nagyon boldog vagyok, 1119 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 de valami aggaszt. 1120 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 Biztosan Husna, uram! 1121 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 De tudod, hogy férjnél van és most Multanban él. 1122 01:16:20,366 --> 01:16:22,234 [nevet] 1123 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 Nem, Nisar. 1124 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 Ez egy újabb nyílt seb. 1125 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 Mielőtt idejöttem, Mukesh fiam megkérdezte: 1126 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 – Papa, mész Basantarba? 1127 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 Azt mondtam: „Nem, nem bírom ki, hogy oda menjek. 1128 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 – A mi Arununk most nincs ott. 1129 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 [Khetarpal] "Egyébként kit kérdezhetek miért nem vonult vissza aznap?" 1130 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 Igaza van, uram. 1131 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 Vissza kellett volna vonulnia. 1132 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - Arun tankja biztosan elhaladt itt. - Nem, uram, ellenséges tankok... 1133 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 Úgy értem, Arun tankja nem érte el idáig. 1134 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 [Nisar] Nagyon régen leállították. 1135 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 Gondolod, hogy a főhadiszállás hallgatja a csendjüket? Vagy gyorsítanak előre? 1136 01:17:37,738 --> 01:17:39,256 [Dörög a teherautó kürtje] 1137 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 Vezess gyorsabban! 1138 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 Nem ez az út Gujranwalába? Lahore a másik út. 1139 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 Uram, elviszlek a helyre 1140 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 ahol a fiad tankja elhaladt. 1141 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 Basantar? 1142 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 Rendben. 1143 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 [6. férfi] Elmentem otthonról, és elképzeltem, hogy azt mondom mindenfélét neked. 1144 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 [6. férfi] Mindenféle történetet kitaláltam neked. 1145 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 [6. férfi] De a bátorságom elszállt amikor a mikrofonhoz közeledtem. 1146 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 [Férfi 6] Katona testvéreim, 1147 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 amikor hallok a csodálatosodról bátor tettek, 1148 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 Khwaja Meer Dard jut eszembe vers: 1149 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 [6. férfi] "A testek kiürültek az élettől 1150 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 [6. férfi] "Amikor a tekinteted rájuk esett" 1151 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 [Férfi 6] Most egy filmdal... 1152 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 - Nos? - Uram, csak 10-15 perc. 1153 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 Adj nekik teát. 1154 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 [6 éves férfi] Rajendra Krishan kétségtelenül az nagyszerű szövegíró, 1155 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 de ő is kiváló párbeszéd író. 1156 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 Labh Singh, fordítva! 1157 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 Folytasd, vissza. 1158 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 Menj, menj, menj! 1159 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 Menj, Prayag. 1160 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 Folytasd. 1161 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 Csak így tovább, csak így tovább! Gázt ad. 1162 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 Prayag, folytasd. 1163 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 Gyerünk! Gyerünk! 1164 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 Jobbra tőled. 1165 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 Jobbra! 1166 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 Most húzd! 1167 01:19:08,571 --> 01:19:10,531 [Hihetetlen fecsegés] 1168 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 Fiúk, támadjatok! Takarodj! 1169 01:19:12,708 --> 01:19:14,787 [Lövések] 1170 01:19:21,729 --> 01:19:23,091 [Robbanás] 1171 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 Avtar Singh! 1172 01:19:44,995 --> 01:19:48,745 [Hihetetlen fecsegés] 1173 01:19:53,926 --> 01:19:55,060 [Sikolyok] 1174 01:19:56,787 --> 01:19:58,332 [Erősen lélegzik] 1175 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 Maradj velem. Maradj velem. 1176 01:20:03,162 --> 01:20:03,954 Hé! 1177 01:20:06,648 --> 01:20:08,835 [Erősen lélegzik] 1178 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 Hé, semmi baj. 1179 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 ♪ Annyi mondanivaló maradt még ♪ 1180 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 ♪ Bárcsak együtt tudtunk volna beszélni ♪ 1181 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 [Hoshiyar] Gyerünk, gránátosok. Gyors. 1182 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 Namaskar. Paresh Kamdar vagyok. Jelentés a hadszíntérről. 1183 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 Van Hoshiyar Singh őrnagy a három gránátos közülünk. 1184 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 Uram, a következő lépése? 1185 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 Az ellenség leverésére. 1186 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 Mindig erős! 1187 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 Mindig erős! 1188 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 Mindig erős! 1189 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 Vágott! 1190 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 Uram, van egy levél Brijnek. 1191 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 A Samba kórházba szállították. 1192 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 Még mindig él, uram. Küldjem el neki? 1193 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 Nos, uram? Milyen lelkes vagy erről a háborúról? 1194 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 Vágd le! Ott filmezzünk. 1195 01:21:17,545 --> 01:21:19,480 [kutya liheg] 1196 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 Ma este átkelünk Basantaron. Egyenesen az ellenséges területre. 1197 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 Az ellenség teljes erővel ott lesz 1198 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 és nagyobb számban, mint mi. 1199 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 De ne feledd, a Mindenható áldja címerünket. 1200 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 Lefoglaltuk ezt az 1000 éves zászlót 1201 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 az ellenségtől a Khushab csata. 1202 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 Moore hadnagy és Malcolmson kapitány, 1203 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 mindössze ötven lovassal, 1204 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 kihívta a 800 fős ellenséges hadsereget és legyőzte őket. 1205 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 [Hunty] Hatalmas kihívás előtt állunk. 1206 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 De a Mindenhatóra esküszöm, a győzelem a miénk lesz! 1207 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 Villám villan a kardból. 1208 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 A föld vérvörössé válik. 1209 01:22:28,870 --> 01:22:32,787 [Hunty] Add meg nekem ezt az áldást, Istenem, győzelem vagy vitéz halál! 1210 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - Győzelem... - Örökké! 1211 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - Győzelem... - Örökké! 1212 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - Győzelem... - Örökké! 1213 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 Uram, valójában 1214 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 Aznap leszoktam a dohányzásról megszületett ez a hercegnő. 1215 01:22:56,255 --> 01:22:57,495 [nevet] 1216 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 Én is sokszor felmondtam. 1217 01:23:01,413 --> 01:23:02,499 [Börög a sziréna] 1218 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 Uram, megmutathatom a mai fotókat? 1219 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 Igen, persze. 1220 01:23:07,457 --> 01:23:10,047 [Börög a sziréna] 1221 01:23:20,304 --> 01:23:21,456 [Cseng az iskolai csengő] 1222 01:23:21,536 --> 01:23:24,517 [Zogó gyerekek] 1223 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 CSINÁLJA A JÓL, NEM MI KÖNNYŰ. 1224 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 [7. férfi] Szomorú hírek érkeztek a Keleti front. 1225 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 [7-es férfi] Bogra elesett, és veszíthetünk Dacca bármikor. 1226 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 A Shakargarh szektor hírei megerősítik páncélozott ellenséges dandár 1227 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 és egy gyalogos hadosztály próbálkozik átkelni a Basantar folyón. 1228 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 [7-es férfi] Taposóaknákat telepítettünk az egész területen. 1229 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 Az Ön feladata, hogy megbizonyosodjon az ellenségről nem kel át a Basantar folyón. 1230 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 Uram, szabad? 1231 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 8. páncélos dandár ellentámadásba lendül. 1232 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 De ha az ellenségnek mégis sikerül átkelni a folyón, 1233 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 helyben megsemmisítjük őket. 1234 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 És uraim, 1235 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 a háborúnak nincs vége. 1236 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 Bármi érdekes a cipőjén, tiszt? 1237 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 Elnézést, uram. 1238 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 te vagy? 1239 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 Akarsz mondani valamit? 1240 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 Úgy értem, miért kell várnunk az első fény? 1241 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 Századosaik nem tudnak sötétben harcolni, míg a Patton tankjaink éjjellátóval rendelkeznek. 1242 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 Használjuk ki ezt az előnyt hogy meglepetésszerűen támadja meg őket. 1243 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 Ma este meg kell keresnünk és el kell pusztítanunk őket. Inshallah! 1244 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 Csak az Ön egysége nincs bekapcsolva ebben a háborúban. 1245 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 Különben is, minden egység előtt hajnalodik meg lehet szervezni. 1246 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 Megtagadták az engedélyt, őrnagy. 1247 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 Elvetés. 1248 01:25:27,250 --> 01:25:29,403 [Csorog a víz] 1249 01:25:45,052 --> 01:25:47,519 [Megrendítő zene] 1250 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 Arun uram, Brij műtétje véget ért. 1251 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 Négy géppuskagolyót távolítottak el. 1252 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 Már nem kritikus. 1253 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 Ez nagyszerű hír, Nand. 1254 01:26:33,216 --> 01:26:35,104 [nagyot sóhajt] 1255 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 [7. férfi] Sok múlik a támadáson, őrnagy. 1256 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 uram. 1257 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 Ne hagyj cserben. 1258 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 Nem fogom elbukni az országot, uram. 1259 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 És... 1260 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 hogy van a fiam? 1261 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 Altaf jó fiú, uram. 1262 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 uram. 1263 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 Vigyázz rá, Nisar. 1264 01:27:08,054 --> 01:27:10,170 [Csorog a víz] 1265 01:27:20,008 --> 01:27:21,850 [Robbanás] 1266 01:27:23,945 --> 01:27:25,605 [Mindenki sikít] 1267 01:27:27,961 --> 01:27:29,493 [Robbanás] 1268 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 Hajrá fiúk! Díj! 1269 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 Ó, bátor Madrasis! - Üss és ölj! 1270 01:27:36,492 --> 01:27:38,816 [Lövések] 1271 01:27:48,327 --> 01:27:50,357 [Hihetetlen fecsegés] 1272 01:27:58,984 --> 01:28:00,851 [Hihetetlen fecsegés] 1273 01:28:05,287 --> 01:28:07,745 [Hihetetlen fecsegés] 1274 01:28:08,390 --> 01:28:10,847 [Lövések] 1275 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 A 16. Madras egység küldte a jelet. Készülj fel a folyón való átkelésre. 1276 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 - Chaudhary! Meddig még? - Uram. 1277 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 A vonóhálós hajó nem működik. Időbe fog telni, uram. 1278 01:28:32,750 --> 01:28:34,859 [Lövések] 1279 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 Tank tartalék nélkül, túlerőben vagyunk. 1280 01:28:59,882 --> 01:29:01,986 [Lövések] 1281 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 Sahadevan Hanutnak. 1282 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 Tanktámasz nélkül, megvoltunk, uram. 1283 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 Ha biztonságos útvonalra várunk, 1284 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 a történelem soha nem bocsát meg nekünk. 1285 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 Át kell törnünk az aknamezőt. 1286 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 uram. 1287 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 Chaudhary? 1288 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 [Chaudhary] Uram. 1289 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 Jövünk. 1290 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 A CO elrendeli. Lépj előre! 1291 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 Áttörjük az aknamezőt, a tankom vezetni fog. 1292 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 Ha eltalálják a tankomat, hagyd figyelmen kívül. 1293 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 A többi tanknak meg kell maradnia halad előre. 1294 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 Haladjon tovább, amíg át nem érünk a Basantar folyó. 1295 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 Győzelem örökre! 1296 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 Győzelem örökre! 1297 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 Győzelem örökre! 1298 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 Gyerünk, fiúk. 1299 01:29:51,050 --> 01:29:53,486 [Megrendítő zene] 1300 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 Gyorsan, gyorsan. 1301 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 Mozogj tovább! 1302 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 Siet! 1303 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - Apám mérnök volt. - Tényleg? Melyik ezred? 1304 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 Sappers, Madras Sappers. 1305 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 Ó, Madras Sappers! 1306 01:30:36,162 --> 01:30:39,329 Az 1965-ös háború alatt Elmentem egy rendezvényre. 1307 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 Tudd mi történt... 1308 01:30:47,192 --> 01:30:48,815 [Fröccsenő víz] 1309 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 [Ajay] Ajay Singh jelent, uram. 1310 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 [Ajay] Átkeltünk a Basantar folyón, uram. 1311 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 [Hunty] Jó volt, Ajay! Adj támogatást a gyalogságnak. 1312 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 [Ajay] 11 óra. 1313 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 [Hunty] Alfa század. Alfa század. 1314 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 [Mallu] Mallu Huntynak. 1315 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 Várjuk a rendeléseket Saraj Chaknál. 1316 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 [Mallu] Roger. 1317 01:31:31,116 --> 01:31:32,409 [Robbanás] 1318 01:31:32,489 --> 01:31:34,853 [Mindenki sikít] 1319 01:31:36,591 --> 01:31:38,805 [Robbanás] 1320 01:32:12,200 --> 01:32:13,422 [erősen kilélegzik] 1321 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 Drága lándzsahegyeim, 1322 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 Egyszer olvastam egy verset: 1323 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 „Nem vagyok puszta vér, amely fut vénákon keresztül 1324 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 „Mit használ a vérem, ha nem kifolyik a szememből?" 1325 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 Tudod, ki írta? 1326 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 Bárki? 1327 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - Ghalib költő. - Helyes! 1328 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 Asadullah Baig Khan, akit a világ "Mirza Ghalib" néven ismeri. 1329 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 Ma látni akarom azt a vért a szemedben. 1330 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 Szándékaink világosak. 1331 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 Megfelelő választ kell adnunk az indián támadásra. 1332 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 Először visszaszerezzük Saraj Chakot majd Basantar. 1333 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 A mai csata sorsa a 13. Lancerstől függ. 1334 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - 13. Lancers! - Éljen... 1335 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - Allah nagy! - Allah-hu Akbar! 1336 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 Eloszlatni! 1337 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 uram. 1338 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 Uram, adjon lehetőséget harcolni. 1339 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 Nem akarok tartalékban lenni. Uram, kérem. 1340 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 Megígértem apádnak, hogy megvédelek. Meg kell szegnem az ígéretemet? 1341 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 Azt is megígérted, hogy megvéded Pakisztán anyaországa. 1342 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 Azt mondtad, a 13. Lancers áll vereség és győzelem között. 1343 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 Hadd álljak önnel, uram. 1344 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 Menj Lohalba a csapataiddal. 1345 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 És ne feledd, egy szabadnapon vagy. 1346 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 Ne kapcsolódjon be. Ez egy parancs. 1347 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 uram. 1348 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 Eloszlatni. 1349 01:34:16,819 --> 01:34:17,935 [Az üveg összetörik] 1350 01:34:18,413 --> 01:34:19,816 [Macska nyávog] 1351 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 Szia James Bond! 1352 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 Gyere le. 1353 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 A gyalogság már biztosított a hely. 1354 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 [8-as férfi] Namaskar. Ez az "All India Radio". 1355 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 [8. férfi] A legfrissebb hírek: 1356 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 [8. férfi] Fontos új fejlemény az India és Pakisztán közötti háborúban. 1357 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 [8. férfi] A pakisztáni parancsnok Niazi altábornagy... 1358 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 Uram, hol van a századunk többi tagja? 1359 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 Charlie Huntyval van a Ghazipur erdőben, Bravo pedig Ballal a Jarpalban. 1360 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 [8-as férfi] ...kérést küldött az ENSZ-nek hogy tűzszünetről tárgyaljanak Daccában 1361 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 Indiával és a szövetséges erőkkel. 1362 01:35:05,200 --> 01:35:07,585 [Mindenki zokog] 1363 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 Pakisztán tűzszünetet kér. 1364 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 december 16. 1365 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 Remek nap, nem? 1366 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 Nem látszol boldognak. 1367 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 A háborúnak vége. 1368 01:35:28,181 --> 01:35:31,076 [dúdolás] 1369 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - Gratulálok! Ideje ünnepelni! - Gratulálok! 1370 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 Még egy kicsit, uram? 1371 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 Az igazgató azt mondta, hogy meg kell tartanunk egy darabban. 1372 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 Szóval, itt egy darab! 1373 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 Jai Hind, uram. Gratulálok! 1374 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 Valami rosszat mondtam, uram? 1375 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 Nem, Sagat. 1376 01:36:09,562 --> 01:36:10,581 [Telefon csörög] 1377 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 Kiran? 1378 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 Beszélek a barátommal? 1379 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 Mi? 1380 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 Nem mit. Amikor? 1381 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 Szombaton megyek Delhibe. 1382 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 Legyen ott! 1383 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 [Kiran] Mikor érkezel? 1384 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 Kiran... 1385 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 Kiran, kijárási tilalom van érvényben. A parancsnok parancsa. Nem lehet megtörni. 1386 01:36:27,593 --> 01:36:27,970 [Börög a sziréna] 1387 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 oké. Szóval megcsókolom a párnám és menj aludni. 1388 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 Nem, nem. majd jövök. 1389 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - [Kiran] Nem, koncentrálj a kijárási tilalmadra. - Nem, nem. majd jövök. 1390 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 [Arun] Jövök. 1391 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 Viszlát. 1392 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 mi a baj? Kire célzol azt a gránátot? 1393 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 kinek írsz? 1394 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 Kiran. 1395 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 Értem. Hogy van? 1396 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 Uram, nem tudom. 1397 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 Szakítottunk 1398 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 hat hónappal ezelőtt. 1399 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 De jól haladtál. 1400 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 Mi történt? 1401 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 Mondasz valamit? 1402 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 Elmentem hozzá a kijárási tilalom alatt. 1403 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 Kiugrottam a falnak. 1404 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 Megszegted a szabályokat? Te? 1405 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 Egy lánynak sikerült rávennie téged amit a sör nem tudott. 1406 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 Nem kell csókolózni egy párnát. 1407 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 ♪ Mennyire vágytalak látni ♪ 1408 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 ♪ Mennyire vágytalak látni ♪ 1409 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 Mr. Khetarpal, a sztár. 1410 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 - ♪ Mennyire vágytalak látni ♪ - [nevet] 1411 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 Itt összpontosíts. 1412 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 Figyelj, összpontosíts ide. 1413 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 ♪ Csillaghalmazt látok ♪ 1414 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 ♪ Amióta megismertelek ♪ 1415 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 ♪ Csillaghalmazt látok ♪ 1416 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 ♪ Amióta megismertelek ♪ 1417 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 ♪ Mennyire vágytalak látni ♪ 1418 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 ♪ Mennyire vágytalak látni ♪ 1419 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 ♪ Mennyire vágytalak látni ♪ 1420 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 Felvételi vizsgára készülök a Fegyveres Erők Egészségügyi Főiskola számára. 1421 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 Hogy lehet? 1422 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 Szeretnék csatlakozni a hadsereghez, mint a bácsi. 1423 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 Mint te. 1424 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 Kiran kapitány doktor. 1425 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 Khetarpal. 1426 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 9 volt, mire leestem Kiran haza. 1427 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 Vissza kellett mennem az egyetemre a hajnali 5 órai gyakorlat előtt. 1428 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 Kaptam egy közös taxit a Kashmiri Gate-től hogy Dehradun. 1429 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - Kit láttam a taxiban? - WHO? 1430 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 Vitthal őrnagy, az adjutáns. 1431 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 Istenem! 1432 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 Biztos meztelenre vetkőzött! 1433 01:39:58,639 --> 01:39:59,804 [nevet] 1434 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 Letörölte a bőröm. És levetkőztetett a Becsületkardról is. 1435 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 Az én hibám volt, 1436 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 de megbüntették. 1437 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 [Kiran] Nem kapod meg a Kardot a becsületből? 1438 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 - Te? - Megszegtem a szabályokat, elkaptak. 1439 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 sajnálom. Nézze. 1440 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 Kiran, ez az első alkalom az életemben hogy alulteljesítettem. 1441 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 Nem tudom újra megtenni. 1442 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 Igen, egyáltalán nem. 1443 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 Örülök, hogy megértetted. 1444 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 Azt hittem, nem fogsz. 1445 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 Mit nem értenék? 1446 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 Ez nem a megfelelő idő. 1447 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 Életünk hátralévő része hátravan erre. 1448 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 Erre? 1449 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 Az én hibám, hogy nem kapod meg? a Becsület Kardja? 1450 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 A mi hibánk. Mindketten hibásak vagyunk. 1451 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 Akarod, hogy ne lássuk egymást? 1452 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 Kiran, jó katona akarok lenni. 1453 01:41:00,912 --> 01:41:04,120 Ez a célom, és ennek kell lennie arrafelé. 1454 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 Ki akadályozza meg? 1455 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 Azt kéred, hogy várjak, vagy...? 1456 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 Én azt mondom, ha nem tudsz várni... 1457 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 Szóval meg fogod érteni. 1458 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 Kiran! 1459 01:41:18,630 --> 01:41:19,809 [Zokog] 1460 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 Ha egy lány szerelme úgy tűnik súlyos elkötelezettség irántad, 1461 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 nem lehet elkötelezett a biztonság mellett az ország millióiból. 1462 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 Viszlát Arun. 1463 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 Fejezd be a leveled, fogadd el a hibádat, bocsánatot kérni. Mint egy férfi. 1464 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 Először is férfinak kell lennem, uram. 1465 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 A háborúnak vége, és nem lőttem egyetlen lövés. 1466 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 A katona kötelessége harcolni háborúban. 1467 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 A sors dönti el, hogy lelőnek-e vagy lőni. 1468 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 Ne játssz a sorsoddal, inkább a tollal játssz. 1469 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 A férfi nem csak azért férfi lelövik. 1470 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 [9. férfi] Uram, Hanut uram a vonalban. 1471 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 Mallu Huntynak. 1472 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 [Hunty] Azonnali erősítésre van szükség a Jarpalban. 1473 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 7 tankunk van itt. Mehetünk Jarpalba. 1474 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 [Hunty] Mozogj egy fél századdal. 1475 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - A század, szálljon fel! - Igen, uram. 1476 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 [Kórus] Uram! 1477 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 Arun! 1478 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 A sors hív. 1479 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - Gyerünk fiúk. - [Kórus] Uram! 1480 01:42:51,106 --> 01:42:53,970 [Dinamikus zene] 1481 01:43:18,095 --> 01:43:19,313 [Robbanás] 1482 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 [Mallu] Támadás alatt állunk. Minden állomás! Támadás alatt állunk. 1483 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 Az ellenség védelmező helysége Lohalnál. Kerék jobb oldali támadás formáció. 1484 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 [Mallu] Hanuman Singh, három óra. 1485 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 Töltsd Sabo! Tüzelésre kész! 1486 01:43:34,850 --> 01:43:36,664 [Robbanás] 1487 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 [Mallu] Mozdulj! 1488 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 [Mallu] Csak így tovább! 1489 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 [Férfi 9] Betöltve! 1490 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 Avtar, tőlem balra. Arun, gyere velem. 1491 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 Bishu, 300 Laga. 1492 01:43:48,534 --> 01:43:49,249 [Robbanás] 1493 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 Fordítva! Fordított! 1494 01:43:51,242 --> 01:43:53,096 [Robbanás] 1495 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 Load shell 600. Nand, shell 600. 1496 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 Sagat uram, nem vagyok gyerek. Prayag, menj előre! 1497 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 Engedd el a főnököt. 1498 01:44:14,289 --> 01:44:15,715 [Robbanás] 1499 01:44:17,290 --> 01:44:18,353 [Robbanás] 1500 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 Nathu, két RCL-vel előrébb. Célozza meg az egyet a jobb oldalon. 1501 01:44:22,090 --> 01:44:23,645 [Robbanás] 1502 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 Várd meg a parancsomat. 1503 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 [Arun] Tűz! 1504 01:44:27,893 --> 01:44:28,540 [Robbanás] 1505 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 Megint ugyanaz! 1506 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 Sher Singh, tűz! 1507 01:44:33,256 --> 01:44:34,250 [Robbanás] 1508 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 Naushad, lassú hátramenet. 1509 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 Hajtson át az árkon. 1510 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 Hadd érjenek a gerincre. 1511 01:44:47,195 --> 01:44:48,459 [Robbanás] 1512 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 Jönnek a tankok. 1513 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 Fut! 1514 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 Fut! 1515 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 Fut! 1516 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 Le! Mindenki le! 1517 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 Le! Dobd el a fegyvereket. 1518 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 Le a fegyverek. Szállj le! 1519 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 Le a térdre. 1520 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 Valaki bent? 1521 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 Tedd le a fegyvert! Le. 1522 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 Siess, siess, siess! 1523 01:45:32,013 --> 01:45:32,705 [Lövés] 1524 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 A gazemberek meg fogják érteni amikor lelövik. 1525 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 megőrültél? 1526 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - Lőjük le őket, uram. - Előbb lelőlek. 1527 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 Kösd őket a tartályhoz. 1528 01:45:44,829 --> 01:45:45,579 Mozog. 1529 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 Feláll. Mozog! 1530 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 Nathu, 3 óra. Célozzon az Ön előtt lévő RCL-re. 1531 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 Prayag, állj meg. 1532 01:46:03,564 --> 01:46:05,340 [Lövés] 1533 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 Tűz! 1534 01:46:17,788 --> 01:46:19,035 [Robbanás] 1535 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 Uram! 1536 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 Legyen éber. Ha itt van a farkas, a csomagja nem maradhat el messze. 1537 01:46:32,168 --> 01:46:34,001 [Lövés] 1538 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 Uram, működik a pályánk? 1539 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 Nem látom. 1540 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 Uram, lelőtték. 1541 01:47:06,672 --> 01:47:08,825 [Erősen lélegzik] 1542 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 Nem először, uram. 1543 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 Uram! Nézze! 1544 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 Uram! Nézz oda! Megszöknek. 1545 01:47:21,245 --> 01:47:23,412 Megy! Megjavítom a pályát. 1546 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 Uram, menekülnek. 1547 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 csatlakozom hozzátok. Minden lesz rendben. Jól vagyok, uram. 1548 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 Bishu, hozd magaddal a csapot. mit csinálsz? 1549 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 Menjen, uram! 1550 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 Megy. 1551 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 - Elpusztítom őket, és visszajövök. - Menj, fejezd be őket! 1552 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - [Sagat] Jól van, uram. - Prayag, gyerünk! 1553 01:47:44,675 --> 01:47:45,871 [morog] 1554 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 [Mallu] Ganga Singh, gyere ki. 1555 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 [Mallu] Kösd meg őket szorosan. 1556 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 Menj Malluhoz. 1557 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 [Arun] Uram, 2 Patton menekül. Engedély a követésre. 1558 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 Engedély megadva. 1559 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 - Swaroop Singh, - Igen, uram. 1560 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 [Mallu] Kösd a hadifoglyokat az Alpha Bravo tankokhoz. Vidd őket Jarpalba. 1561 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 [Swaroop] Igen, uram. 1562 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - Siess. - Avtar! 1563 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 Kövesd Arunt. 1564 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 Wilco, uram. Mozogj. Mozog! 1565 01:48:11,292 --> 01:48:14,428 [Dinamikus zene] 1566 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 Mallu Hanutnak! Két tank irány Jarpalba a hadifoglyokkal. 1567 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 A csapataim és én üldözünk két visszavonuló Patton. 1568 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 [Hunty] Hová? Lahore? 1569 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 Két Patton menekül. 1570 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 [Hunty] Engedd el őket. Vissza a Jarpalba egyszerre. 1571 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 Fiúk, most vissza kell mennünk. 1572 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 Hadd fejezzem be a munkát, uram. Megígértem Sagatnak, uram. 1573 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 Arun, vissza kell mennünk. Ez egy parancs. 1574 01:49:15,753 --> 01:49:18,709 [Dinamikus zene] 1575 01:49:59,525 --> 01:50:02,171 [Kecske sikít] 1576 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 Most minden annyira más. 1577 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 Volt itt valamikor csatatér. 1578 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 Az indiai határ ott van. 1579 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 Oda jöttem tizennégy tankkal. 1580 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 Akkor még nem volt tavacska. 1581 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 uram. 1582 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 Honnan fogom valaha megtudni 1583 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 hova esett valójában a fiam? 1584 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 Nisar, 1585 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 köszönöm szépen. Nagyon hálás vagyok neked 1586 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 amiért idehozott. 1587 01:51:57,078 --> 01:52:00,626 [Megrendítő zene] 1588 01:52:16,486 --> 01:52:18,898 [A levelek susognak] 1589 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 A fia tankja ott volt, uram. 1590 01:52:51,329 --> 01:52:53,245 Lándzsákkal körülvéve. 1591 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 A tankja lángokban állt, füst jött a motorból. 1592 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 Parancsot kapott a visszavonulásra. 1593 01:53:07,707 --> 01:53:10,747 [Dinamikus zene] 1594 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 Charlie 3, gyere be. 1595 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 Hol van Altaf? 1596 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 [10. férfi] Altaf mártírhalált halt. Nem lehetett megmenteni. 1597 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 [10. férfi] Ismétlem, Altaf mártírhalált halt. Nem lehetett megmenteni. 1598 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 Rendben. Csatlakozz a formációhoz. Jelenleg. 1599 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 [Arun] Pattonék Jarpal felé tartanak, ha nem állítjuk meg őket itt... 1600 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 A pokolba! 1601 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 Több mint 14-en vannak, részvételi engedély. 1602 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 Nem kapunk még egy esélyt így megint. 1603 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 Álljatok be, fiúk. 1604 01:54:06,511 --> 01:54:09,467 [Dinamikus zene] 1605 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 Shell! 1606 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 11 óra, tarts, várj, tarts. 1607 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 Tűz! 1608 01:54:31,189 --> 01:54:32,620 [Robbanás] 1609 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 Ellenséges tűz! Ellenséges tűz. 3 óra, rohamalakulat. 1610 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 A tankon. 1611 01:54:41,201 --> 01:54:42,211 [Robbanás] 1612 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800-on. 1613 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 Tűz! 1614 01:54:46,864 --> 01:54:48,210 [Robbanás] 1615 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - Üss. Találat. - Lásd a füstöt! 1616 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 Takarodjon jobbra. Menj jobbra! 1617 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 Menj innen és dobd be egy füstgránátot. 1618 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 Parancsomra állj készen. 1619 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 Megkaptalak! 1620 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 Egyedül vagy? 1621 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 A tankon. 1622 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 [Nisar] Minden állomás. Charlie! 1623 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 [Nisar] Két ellenséges tank kerül bevetésre 1000-1200 méterre. 1624 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 [Nisar] Két tank körülbelül 1000 méterre. Nem, három tank. 1625 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 [Nisar] Figyelem, mindenki! 1626 01:55:54,209 --> 01:55:55,458 [Robbanás] 1627 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 Füstgránátok! Azonnal rúgd ki őket. Mozog! 1628 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 [Nisar] Minden állomás, Charlie! Minden állomás, Charlie! 1629 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 [Nisar] Bezárunk fedél alá. 1630 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 [Nisar] Charlie 1, Charlie 3. 1631 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 [Nisar] Törésképződés. Távozik. Távolítsa el őket. 1632 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - Most helyezze át. - Wilco, uram. 1633 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 [Mallu] Menj merőlegesen. 1634 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 [Mallu] Játszhatunk bújócskát is! Csapjunk rájuk. 1635 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 Amikor a tankok előkerülnek a füstvédő, fújja őket az égbe. 1636 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 Tűz! 1637 01:56:57,296 --> 01:56:57,881 [Robbanás] 1638 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 Szép volt, Nathu. 1639 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - Bullseye! - Üss! 1640 01:57:03,122 --> 01:57:04,639 [Robbanás] 1641 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 3 óra riasztás. 1642 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 Egyes tűz. Figyeld a változásukat pozíciókat. 1643 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - Hányan vannak elfújva? - Oké, telepítsd a Mumtazt! 1644 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 Mozog. 1645 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 Mozogj tovább. Mozogj tovább. 1646 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 Menj, menj, menj. 1647 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 JC, tűz! 1648 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 Állj, állj! 1649 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 Kész? Tűz! 1650 01:57:33,958 --> 01:57:35,353 [Robbanás] 1651 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 JC, állj. 1652 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 2 óra. Célozzon a tankra tőled jobbra. 1653 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 Eljegyzés. 1654 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 Egy óra. Bhavar, foglalj állást. 1655 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 Mozog. 1656 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 Tűz! 1657 01:57:53,354 --> 01:57:54,903 [Robbanás] 1658 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 [Mallu] Avtar, jól vagy? 1659 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 [Mallu] Avtar, hallasz? 1660 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 [Mallu] Mallu az Avtarnak. 1661 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 [Mallu] Mallu az Avtarnak. 1662 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 [Mallu] Jól vagy, Avtar? 1663 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 Avtar, ha rám halsz, megöllek. 1664 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 [Mallu] A fenébe is! A ciprusi tank legénysége válaszol. 1665 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 Nand, légy készen a tűzre. 1666 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 Egy lent, kettő hátra. 1667 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 Betöltés és kész. 1668 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 Tűz! 1669 01:58:24,241 --> 01:58:25,316 [Robbanás] 1670 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 - Sher Singh! - Uram, minden fegyver elakadt. 1671 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - [Arun] Uram, a tankja rendben van? - Gyerünk! A fenébe is. 1672 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 Uram, kettő lent, egy balra. 1673 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 Tudom, hogy már csak egy maradt. Találd meg őt! 1674 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 Arun, egyedül vagy. 1675 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 A füstön át vezetek. 1676 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 Amikor kilépek, állítsa vízszintbe a fegyvert és tüzel az előttünk lévő tanknál. 1677 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 Mozogj tovább. Mozogj tovább! 1678 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 Tűz! 1679 01:59:11,202 --> 01:59:12,425 [Robbanás] 1680 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 Szorosan jobbra! Siet. 1681 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 Közvetlenül mögöttünk vannak. 1682 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 Amikor mondom, menj élesen balra. 1683 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 3-ban... 1684 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 2... 1685 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 1. Fordulj! 1686 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 Nathu, most. 1687 01:59:44,769 --> 01:59:45,962 [Robbanás] 1688 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 Igen! 1689 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 Tűz! 1690 01:59:49,676 --> 01:59:51,061 [Robbanás] 1691 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 Újra, újra! 1692 01:59:55,095 --> 01:59:55,957 [Robbanás] 1693 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 Gyorsabban! Gyorsabban! 1694 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 Gyors! Mozog! 1695 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 Keresse a vakut. 1696 02:00:20,870 --> 02:00:22,290 [Robbanás] 1697 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 Tűz! 1698 02:00:28,396 --> 02:00:29,969 [Robbanás] 1699 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 Nathu, jól vagy? Nand, kelj fel! 1700 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 [Mallu] Jól vagy, Arun? 1701 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 Minden rendben, uram. Egy visszaküldés. 1702 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 Tűz! 1703 02:00:54,085 --> 02:00:55,124 [Robbanás] 1704 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 Igen, osztag. Következő. 1705 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - Töltsön be Sabo 900-at. - Betöltve. 1706 02:00:59,088 --> 02:01:00,311 [Robbanás] 1707 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 Kisasszony, kisasszony, kisasszony. Adja hozzá a felét. 1708 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - Shell! - 800-on. 1709 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - Tűz! - Tüzelj most. 1710 02:01:07,242 --> 02:01:08,487 [Robbanás] 1711 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 Haladjon jobbra, menjen jobbra. 1712 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 Tűz! 1713 02:01:12,801 --> 02:01:14,040 [Robbanás] 1714 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 És ütött. 1715 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - Forduljon jobbra. Siess, Nathu. - 800-on. 1716 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 Tűz! 1717 02:01:19,858 --> 02:01:21,324 [Robbanás] 1718 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 Megvan! 1719 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 [Nisar] Egy tank a sarokból lőtt és eltalálta ezt a fát. 1720 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 Égő ágak hullottak Arun tankjára. 1721 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 Megsemmisített két Lancer tankot abból a pozícióból. 1722 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 Csak két dolog működött a tankjában aznap: 1723 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 a százados fegyvere, 1724 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 és a fiad bátorsága. 1725 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 Nathu, fordulj jobbra. Tart! Tart. Stop! 1726 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 Tűz! 1727 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 Mallu Arunnak. A tankod ég. Még egyszer mondom, ég a tankod. 1728 02:02:11,912 --> 02:02:13,329 Ismétlés. Megint ugyanaz. 1729 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 Tűz! 1730 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 Még egyszer mondom, ég a tankod! 1731 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 Tart. 1732 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 Oltsa el a tüzet biztonságos helyzetben. 1733 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 Nand, rakd Sabo-t. Tüzelésre készen. 1734 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 Uram, el kell oltanunk a tüzet. 1735 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 [Arun] Ha visszavonulunk, adunk rossz jel az ellenségnek. 1736 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 Egy tank sem vonul vissza, még egy hüvelyk sem. 1737 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 Arun, ég a tankod. 1738 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 Oltsd el a tüzet. Vagy azonnal hagyja el a tankot. 1739 02:02:39,033 --> 02:02:39,829 Ez egy parancs. 1740 02:02:39,912 --> 02:02:43,079 Nem, uram. Nem hagyom el a tankomat, a fegyverem még mindig működik, 1741 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 és megszerzem ezeket a köcsögöket. 1742 02:02:45,921 --> 02:02:47,162 Tűz! 1743 02:02:49,921 --> 02:02:51,196 [Robbanás] 1744 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 Üss! Forduljon most jobbra. 1745 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 [Nathu] Gyerünk. 1746 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 Tűz! 1747 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 A Lancer Commander tankja az egyetlen tank maradt. 1748 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 Csak 100 méterre voltak egymástól, egymással szemben. 1749 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 A por, a köd, erős füst volt 1750 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 olyan intenzív, hogy... 1751 02:03:55,498 --> 02:03:58,117 [Robbanás] 1752 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 jobbra fordulok. Légy tudatában! 1753 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 Nézz előre. Tart! Tűz! 1754 02:04:58,221 --> 02:04:59,974 [Robbanás] 1755 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 Bravó, Nathu! 1756 02:05:55,050 --> 02:05:57,109 [Szomorú zene] 1757 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 - Víz. - Uram. 1758 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 Kivitték Arunt a tankjából 1759 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 és leültette ide, uram. 1760 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 Itt lehelte ki a lelkét. 1761 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 Nisar. 1762 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 Honnan tudod mindezeket a részleteket? 1763 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 Jaan Mohammed Nisar őrnagy. 1764 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 század parancsnoka. 13. Lancers, uram. 1765 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 A kezemben volt 1766 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 hogy bátor fiad mártírhalált halt. 1767 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 Két katona vitézül harcolt azon a napon hogy megvédjék országukat. 1768 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 Mindketten egyszerre lőttek. 1769 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 Évek óta cipeltem ezt a terhet, remélem egy nap elmondhatom neked, 1770 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 és kérj bocsánatot. 1771 02:09:55,662 --> 02:09:59,995 Aztán a sors hozta az otthonomba. 1772 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 A fia nagyon bátor volt, uram. 1773 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 Nagyon, nagyon, bátor. 1774 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 Dicsőséget hozott ezredének. 1775 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 Dicsőség hazájának. 1776 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 Addig is köszöntöm őt 1777 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 és köszöntöm az apját. 1778 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 Nisar. 1779 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 Hány golyó talált el ennek a fának a szíve, 1780 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 mégis bőséges és zöld. 1781 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 Az élet mindig megoldja hogy megtalálja az átutat. 1782 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 A puskapor elnyelheti ezt a makacs földet, 1783 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 de még mindig virágzik. 1784 02:11:06,829 --> 02:11:10,745 Az emberek elfelejtik azt a háborút valaha itt vívtak. 1785 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 Sokan elfelejtik mindkét ország katonáit ontják itt a vérüket... 1786 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 A háború sebei soha nem gyógyulnak be teljesen. 1787 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 De ekkor valaki kinyit újra a sebek. 1788 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 És ez lesz az ok új konfliktusokhoz. 1789 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 És újra és újra 1790 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 tönkreteszi a termést, és tönkreteszi a családokat. 1791 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 Ez mindig is így volt, 1792 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 ez mindig így lesz. 1793 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 Ki tudja meddig? 1794 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 Ki tudja, mikor áll meg valaha? 1795 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 Meg fog állni, amikor leállítjuk. 1796 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 Későre jár. 1797 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 Nisar, gyere. Menjünk haza. 1798 02:12:43,891 --> 02:12:46,709 [Szomorú zene] 1799 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 [Saba] Mosolyogj. 1800 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 Még egyet. 1801 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 Köszönöm! 1802 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 Nem tudom, találkozunk-e még valaha 1803 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 de soha nem felejtem el ezt a három napot együtt töltöttünk. 1804 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 köszönöm. 1805 02:13:21,037 --> 02:13:23,120 - Vigyázz magadra. - Igen. 1806 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 Gyere, uram. 1807 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 A krikettnek Indiába kell vinnie, igaz? 1808 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - Természetesen, uram. - Ha legközelebb meglátogatod, gyere haza. 1809 02:13:42,870 --> 02:13:44,370 Biztosan. 1810 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 De Khetarpalné? 1811 02:13:46,742 --> 02:13:47,707 [nevet] 1812 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 Khetarpal asszony. 1813 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 Mrs Khetarpal egy katonatiszt lánya, 1814 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 katonatiszt felesége, 1815 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 katonatiszt édesanyja. 1816 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - Allah óvjon téged. - Isten óvjon téged is. 1817 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 Isten óvjon téged is. 1818 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 Uram, behívták a főhadiszállásra. 1819 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 Pont most. 1820 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 Le vagyok tartóztatva? 1821 02:14:46,222 --> 02:14:48,679 [nevet] 1822 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 Miért mondják ezt? 1823 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 Különben miért érdekelné az ISI? 1824 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 Nisar dandártábornok, ennek örülünk 1825 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 olyan közel lettél Khetarpal dandártábornoknak. 1826 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 Csodálatos lenne a kapcsolatunk erősebb lett, 1827 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 és neked köszönhetően át tudtuk lépni 1828 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 néhány magas szintű kapcsolattartóhoz Delhiben. 1829 02:15:20,243 --> 02:15:23,391 [nevet] 1830 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - Egy nagy csap. - Remek ötlet! 1831 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 Gyerünk! Ez egy nagyszerű ötlet! 1832 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - Itt a Poona Lovasezred! - Egészségére! 1833 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 A Poona ló története ezred. 1834 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 Ardeshir Burzorji Tarapore alezredes, 1835 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 A Poona Horse parancsnoka. Hogy felejtheti el őt, uram? 1836 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 Tarapore kapta meg elsőként a mi ezredünket Param Vir Chakra. 1837 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - Tarapore-nak uram! - Tarapore-nak uram! 1838 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 Uram, megígérem, 1839 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 a következő Param Vir csakra ezredünknek... 1840 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 hozom. 1841 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - Igen! - Ez a szellem. Arunhoz! 1842 02:16:19,886 --> 02:16:24,125 [Trombitások] 1843 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 Itt A.B. alezredes. Tarapore, PVC. 1844 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 Ezredünk elnyerte az első díját Param Vir Chakra, köszönet neki. 1845 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - Tarapore ezredesnek! - Tarapore ezredesnek! 1846 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 És a legfiatalabb címzettje a Param Vir csakra: 1847 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 [11. férfi] Arun Khetarpal másodhadnagy. 1848 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 [Férfi 11] Az 1971-es basantari csata során, sok ellenséges harckocsit porrá rontott. 1849 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 Arun uram, 1850 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 Ígérem, hozom a következőt Param Vir Chakra az ezredünknek. 1851 02:17:14,867 --> 02:17:16,620 [Kórus] Igen! 1852 02:17:22,441 --> 02:17:25,493 [Trombitások]